瘦骨嶙峋 shòu gǔ lín xún 뼈만 앙상하게 남다

Explanation

形容人或动物消瘦露骨，骨骼突出的样子。通常用来形容人或动物长期营养不良或过度劳累所导致的瘦弱状态。

사람이나 동물이 너무 말라서 뼈가 앙상하게 드러난 모습을 표현합니다. 장기간 영양실조에 시달리거나 과도한 노동으로 인해 쇠약해진 상태를 나타낼 때 주로 사용됩니다.

Origin Story

在遥远的古代，有一个名叫李家庄的小村庄，村里住着一位老农夫，他名叫老李。老李一生勤劳朴实，辛苦耕作，却家境贫寒。他唯一的儿子名叫小李，从小就体弱多病，经常生病。为了给儿子治病，老李省吃俭用，却依然无力支付高昂的医药费。小李的身体越来越差，一天比一天消瘦，最后变得瘦骨嶙峋，脸色苍白，奄奄一息。看到儿子如此虚弱，老李心如刀绞，他四处奔走，向亲朋好友借钱，希望能给儿子治好病。然而，命运弄人，小李最终还是离开了人世。老李悲痛欲绝，他看着儿子瘦骨嶙峋的遗体，心中充满了无尽的悲伤。他将儿子埋葬在村庄的东边，每天都去坟头祭拜，思念着儿子，希望儿子在另一个世界能够过得好。 后来，老李也因过度悲伤，身体每况愈下，越来越瘦弱，最后也步了儿子的后尘，离开了人世。村民们都非常同情老李父子，他们感叹命运的不公，同时也敬佩老李对儿子的爱。他们将老李葬在儿子的旁边，让他们父子永远在一起。 从那以后，李家庄的人们就常说，老李和小李都是瘦骨嶙峋的，他们的故事也成为了村庄里流传最广的传说。

zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào lǐ jiā zhuāng de xiǎo cūn zhuāng, cūn lǐ zhù zhe yī wèi lǎo nóng fū, tā míng jiào lǎo lǐ. lǎo lǐ yī shēng qín láo pǔ shí, xīn kǔ gēng zuò, què jiā jìng pín hán. tā wéi yī de ér zi míng jiào xiǎo lǐ, cóng xiǎo jiù tǐ ruò duō bìng, jīng cháng shēng bìng. wèi le gěi ér zi zhì bìng, lǎo lǐ shěng chī jiǎn yòng, què yī rán wú lì zhī fù gāo áng de yī yào fèi. xiǎo lǐ de shēn tǐ yuè lái yuè chà, yī tiān bǐ yī tiān xiāo shòu, zuì hòu biàn de shòu gǔ lín xún, liǎn sè cāng bái, yǎn yǎn yì xī. kàn dào ér zi rú cǐ xū ruò, lǎo lǐ xīn rú dāo jiǎo, tā sì chù bēn zǒu, xiàng qīn péng hǎo yǒu jiè qián, xī wàng néng gěi ér zi zhì hǎo bìng. rán ér, mìng yùn nòng rén, xiǎo lǐ zuì zhōng hái shì lí kāi le rén shì. lǎo lǐ bēi tòng yù jué, tā kàn zhe ér zi shòu gǔ lín xún de yí tǐ, xīn zhōng chōng mǎn le wú jìn de bēi shāng. tā jiāng ér zi mái zàng zài cūn zhuāng de dōng biān, měi tiān dōu qù fén tóu jì bài, sī niàn zhe ér zi, xī wàng ér zi zài lìng yī gè shì jiè néng gòu guò de hǎo. hòu lái, lǎo lǐ yě yīn guò dù bēi shāng, shēn tǐ měi kuàng yù xià, yuè lái yuè shòu ruò, zuì hòu yě bù le ér zi de hòu chén, lí kāi le rén shì. cūn mín men dōu fēi cháng tóng qíng lǎo lǐ fù zǐ, tā men gǎn tàn mìng yùn de bù gōng, tóng shí yě jìng pèi lǎo lǐ duì ér zi de ài. tā men jiāng lǎo lǐ zàng zài ér zi de páng biān, ràng tā men fù zǐ yǒng yuǎn zài yī qǐ. cóng nà yǐ hòu, lǐ jiā zhuāng de rén men jiù cháng shuō, lǎo lǐ hé xiǎo lǐ dōu shì shòu gǔ lín xún de, tā men de gù shì yě chéng wéi le cūn zhuāng lǐ liú chuán zuì guǎng de chuán shuō.

먼 옛날, 리자좡이라는 작은 마을에 리라는 노인이 살았습니다. 리는 일생 동안 밭일을 열심히 하고 검소하게 살았지만, 가난한 삶을 살았습니다. 그의 외아들인 리는 어릴 적부터 몸이 약하고 병에 걸리기 쉬워서, 늘 아픔을 안고 살았습니다. 아들을 치료하기 위해 리는 검소한 생활을 하였지만, 비싼 치료비를 감당할 수 없었습니다. 리의 건강은 날이 갈수록 악화되어, 하루하루 쇠약해져서, 결국 뼈만 앙상하게 남고 얼굴은 창백하게 질려, 숨이 가빠졌습니다. 아들이 이렇게 쇠약해진 모습을 본 리는 가슴이 찢어지는 듯한 고통을 느꼈습니다. 그는 사방팔방으로 뛰어다니며 친척과 친구들에게 돈을 빌려서, 아들을 어떻게든 치료하려고 했습니다. 하지만 운명은 그를 괴롭혔고, 리의 아들은 결국 숨을 거두었습니다. 리는 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 그는 아들의 앙상한 시체를 보며, 말로 표현할 수 없는 슬픔에 휩싸였습니다. 그는 아들을 마을 동쪽에 묻어주고, 매일 무덤을 찾아가서 아들을 그리워하며, 저 세상에서 행복하게 살고 있기를 바랐습니다. 그 후, 리도 슬픔을 이기지 못하고, 건강이 악화되어, 점점 더 쇠약해지다가, 결국 아들의 뒤를 따라 세상을 떠났습니다. 마을 사람들은 리 부자를 애도하며, 운명의 불공평함을 한탄하고, 동시에 리의 아들에 대한 사랑에 경의를 표했습니다. 그들은 리를 아들의 곁에 묻어주어, 부자가 영원히 함께하게 했습니다. 그 이후로, 리자좡 사람들은 리와 그의 아들이 모두 뼈만 앙상하게 남았다고 말합니다. 그들의 이야기는 마을에서 가장 널리 전해지는 전설이 되었습니다.

Usage

形容人或动物消瘦露骨，骨骼突出的样子。常用来形容人或动物由于营养不良、过度劳累或疾病而导致的瘦弱状态。

xiáoróng rén huò dòng wù xiāo shòu lòu gǔ, gǔ gé tū chū de yàng zi. cháng yòng lái xiáoróng rén huò dòng wù yīn wèi yíng yǎng bù liáng, guò dù láo lèi huò jí bìng ér dǎo zhì de shòu ruò zhuàng tài.

사람이나 동물이 너무 말라서 뼈가 앙상하게 드러난 모습을 표현합니다. 영양실조, 과도한 노동, 질병 등으로 인해 쇠약해진 상태를 나타낼 때 주로 사용됩니다.

Examples

• 他最近工作太累了，瘦骨嶙峋，一点精神都没有。

  tā zuì jìn gōng zuò tài lèi le, shòu gǔ lín xún, yī diǎn jīng shén dōu méi yǒu.

  그는 요즘 너무 일을 많이 해서, 뼈만 앙상하게 남아서, 기력이 하나도 없어요.

• 那只流浪狗瘦骨嶙峋，令人不忍卒睹。

  nà zhī liú làng gǒu shòu gǔ lín xún, lìng rén bù rěn zú dǔ.

  저 떠돌이 개는 뼈만 앙상하게 남아서, 보기가 안타까워요.

• 他长期营养不良，瘦骨嶙峋，让人心疼。

  tā cháng qī yíng yǎng bù liáng, shòu gǔ lín xún, ràng rén xīn téng.

  그는 오랫동안 영양실조에 시달려서, 뼈만 앙상하게 남아서, 사람들 마음이 아파요.

• 他经历了风风雨雨，瘦骨嶙峋，却依然坚强。

  tā jīng lì le fēng fēng yǔ yǔ, shòu gǔ lín xún, què yī rán jiān qiáng.

  그는 많은 고난을 겪었지만, 뼈만 앙상하게 남아도, 여전히 강인해요.

Related Idioms

• 瘦骨嶙嶙

• 瘦骨如柴

• 皮包骨

• 骨瘦如柴

Opposite Idioms

• 膘肥体壮

• 肥胖

• 丰满