登山涉水 산을 오르고 물을 건너다
Explanation
比喻克服艰难险阻。
어려움과 장애물을 극복하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他立志要登上高耸入云的泰山。他从山下开始攀登，一路上荆棘密布，山路崎岖，他跌倒了无数次，但他从不放弃，一次又一次地爬起来，继续向上攀登。他穿过茂密的森林，趟过湍急的河流，历尽艰辛，最终到达了泰山之巅，俯瞰着壮丽的山河，他无比自豪。小明的故事成为了后人学习的榜样，告诉人们只要坚持不懈，就能克服任何困难，最终到达成功的彼岸。
옛날 옛날 아주 높은 태산에 오르겠다고 결심한 소명이라는 젊은이가 있었습니다. 그는 산기슭에서부터 오르기 시작했는데, 가는 길에 가시덤불과 험한 길이 많았습니다. 수없이 넘어졌지만, 결코 포기하지 않고 계속 일어나서 오르기를 이어갔습니다. 그는 울창한 숲을 지나고 급류를 건너 많은 고생 끝에 마침내 태산 정상에 도착했습니다. 장엄한 산하를 내려다보며 그는 대단히 자랑스러워했습니다. 소명의 이야기는 후대의 귀감이 되어, 사람들에게 아무리 어려운 일이라도 포기하지 않으면 극복할 수 있고 마침내 성공에 이를 수 있다는 것을 가르쳐 주고 있습니다.
Usage
用作谓语、宾语；多用于比喻句中。
술어 또는 목적어로 사용됩니다. 비유적인 표현에 자주 사용됩니다.
Examples
-
为了完成任务，他们不畏艰险，登山涉水，最终取得了成功。
wèile wánchéng rènwu, tāmen bù wèi jiānxian, dēng shān shè shuǐ, zhōngyú qǔdéle chénggōng
임무를 완수하기 위해 그들은 위험을 무릅쓰고 산과 강을 넘어 마침내 성공했습니다.
-
学习的道路上充满挑战，我们需登山涉水，不断努力。
xuéxí de dàolù shang chōngmǎn tiǎozhàn, wǒmen xū dēng shān shè shuǐ, bùduàn nǔlì
학습의 길은 도전으로 가득 차 있으므로 산과 강을 넘어 끊임없이 노력해야 합니다.