跋山涉水 산을 넘고 물을 건너다
Explanation
形容翻山越岭，趟水过河，走远路的艰辛。
먼 여정에서 산을 넘고 강을 건너는 고생을 묘사합니다.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，跋山涉水，历尽艰辛，最终取得真经，返回东土。他们的取经之路，就是一段充满挑战和磨难的跋山涉水的故事。取经路上，他们不仅要翻越险峻的山峰，还要穿越湍急的河流，还要面对各种妖魔鬼怪的阻挠。唐僧凭借他的善良和智慧，悟空凭借他的武功和机智，八戒凭借他的憨厚和力量，沙僧凭借他的忠诚和勤劳，他们相互扶持，相互鼓励，共同克服了重重困难，最终取得了成功。他们的故事告诉我们，只要坚持不懈，勇往直前，就一定能够克服困难，取得成功。
당삼장과 제자 4명은 경전을 얻기 위해 서천을 향해 여행을 떠났습니다. 산을 넘고 강을 건너 81의 고난을 극복하고 마침내 경전을 얻어 동토로 돌아왔습니다. 경전을 얻는 여정은 도전과 시련으로 가득한 여정이었습니다. 여정 중에는 험준한 산을 오르고 급류를 건너며 여러 요괴들의 방해를 받았습니다. 삼장은 자비와 지혜를, 손오공은 무술과 기지를, 저팔계는 성실함과 힘을, 사오정은 충성심과 근면함을 발휘하여 서로 돕고 격려하며 많은 어려움을 헤쳐나가 결국 성공을 거두었습니다. 그들의 이야기는 어떤 어려움도 포기하지 않고 노력하면 반드시 극복할 수 있다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
常用来形容旅途的艰辛。
여정의 고생을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
为了完成任务，他们跋山涉水，克服了重重困难。
wèi le wánchéng rènwù, tāmen bá shān shè shuǐ, kèfú le chóng chóng kùnnan
임무를 완수하기 위해 산을 넘고 물을 건너 많은 어려움을 극복했습니다.
-
当年红军长征，就是一段可歌可泣的跋山涉水的经历。
dāngnián hóngjūn chángzhēng, jiùshì yīduàn kěgē kěqì de bá shān shè shuǐ de jīnglì
과거 홍군이 수행했던 장정은 산을 넘고 강을 건너는 감동적인 경험이었습니다.