跋山涉水 山を越え川を渡る
Explanation
形容翻山越岭，趟水过河，走远路的艰辛。
長い道のりを旅する際の、山を越え川を渡る苦労を表します。
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，跋山涉水，历尽艰辛，最终取得真经，返回东土。他们的取经之路，就是一段充满挑战和磨难的跋山涉水的故事。取经路上，他们不仅要翻越险峻的山峰，还要穿越湍急的河流，还要面对各种妖魔鬼怪的阻挠。唐僧凭借他的善良和智慧，悟空凭借他的武功和机智，八戒凭借他的憨厚和力量，沙僧凭借他的忠诚和勤劳，他们相互扶持，相互鼓励，共同克服了重重困难，最终取得了成功。他们的故事告诉我们，只要坚持不懈，勇往直前，就一定能够克服困难，取得成功。
唐三蔵と弟子4人は、経典を得るため西天を目指し旅立ちました。山を越え、川を渡り、81の困難を乗り越え、ついに経典を得て東土に帰還しました。経典を得る旅は、挑戦と試練に満ちた旅でした。道中では、険しい山々を登り、急流を乗り越え、様々な妖怪の妨害に遭いました。三蔵は慈悲と知恵を、悟空は武術と機知を、八戒は誠実さと力を、沙悟浄は忠誠心と勤勉さを発揮し、互いに支え合い、励まし合い、多くの困難を乗り越え、ついに成功を収めました。彼らの物語は、どんな困難も、諦めずに努力を続ければ必ず乗り越えられることを教えてくれます。
Usage
常用来形容旅途的艰辛。
旅の苦労を表す際に用いられることが多いです。
Examples
-
为了完成任务，他们跋山涉水，克服了重重困难。
wèi le wánchéng rènwù, tāmen bá shān shè shuǐ, kèfú le chóng chóng kùnnan
任務を達成するため、彼らは山を越え川を渡り、多くの困難を克服しました。
-
当年红军长征，就是一段可歌可泣的跋山涉水的经历。
dāngnián hóngjūn chángzhēng, jiùshì yīduàn kěgē kěqì de bá shān shè shuǐ de jīnglì
かつて紅軍が行った長征は、山を越え川を渡る感動的な経験でした。