风尘仆仆 fēng chén pú pú 風塵仆仆（ふうじんぼくぼく）

Explanation

形容旅途奔波，忙碌劳累。

長く疲れる旅から来た人を描写する。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，踏上了漫长的旅程。他翻山越岭，走遍了大江南北，一路风尘仆仆，饱经风霜。但他从未放弃追求，最终创作出许多传世名篇，成为一代诗仙。在一次探访朋友的旅途中，李白经历了数日的风餐露宿，风尘仆仆地赶到朋友家，朋友见他如此疲惫，连忙请他休息，并为他准备了丰盛的酒菜，慰劳他的辛劳。席间，李白兴致勃勃地向朋友讲述了沿途的见闻，并即兴赋诗一首，表达他对生活的热爱和对创作的执着。朋友深受感动，盛赞李白不畏艰辛，追求梦想的精神。

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, wèi le xún zhǎo chuàng zuò lǐng gǎn, tà shàng le màn cháng de lǚ chéng. tā fān shān yuè lǐng, zǒu biàn le dà jiāng nán běi, yī lù fēng chén pú pú, bǎo jīng fēng shuāng. dàn tā cóng wèi fàng qì zhuī qiú, zuì zhōng chuàng zuò chū xǔ duō chuán shì míng piān, chéng wéi yī dài shī xiān. zài yī cì tàn fǎng péng yǒu de lǚ tú zhōng, lǐ bái jīng lì le shù rì de fēng cān lù sù, fēng chén pú pú de gǎn dào péng yǒu jiā, péng yǒu jiàn tā rú cǐ pí bèi, lián máng qǐng tā xiū xī, bìng wèi tā zhǔn bèi le fēng shèng de jiǔ cài, wèi láo tā de xīn láo. xí jiān, lǐ bái xìng zhì bō bō de xiàng péng yǒu jiǎng shù le yán tú de jiàn wén, bìng jí xīng fù shī yī shǒu, biǎo dá tā duì shēng huó de rè'ài hé duì chuàng zuò de zhī zhuó. péng yǒu shēn shòu gǎn dòng, shèng zàn lǐ bái bù wèi jiān xīn, zhuī qiú mèng xiǎng de jīng shén.

古代中国、唐の時代には、李白という有名な詩人がいました。詩のインスピレーションを得るため、彼は長い旅に出かけました。高い山々を登り、広大な平野を横断し、いつも埃まみれで疲れ果てていました。それでも彼は、自分の目標を追い求めることを決して諦めませんでした。最終的に、彼は多くの不朽の名作を生み出し、史上最高の詩人の一人となりました。友人を訪ねる旅の途中で、李白は何日も野宿し、空腹と疲労に苦しみました。ようやく友人の家へ着いたときには、彼は完全に疲れ切っていました。友人はすぐに食べ物を与え、李白の旅の話を熱心に聞きました。それに触発された李白は、人生への愛と詩作への粘り強さを表現した新しい詩を書きました。友人は深く感動し、夢を追い求める李白の不屈の努力を称賛しました。

Usage

常用作定语、状语，形容旅途奔波劳累的样子。

changyong zuo dingyu, zhuangyu, xingrong lutu benbo laolei de yangzi.

旅の困難で骨の折れる性質を説明するために、形容詞または副詞修飾子としてよく使用されます。

Examples

• 他风尘仆仆地赶来，脸上写满了疲惫。

  ta fengchenpupude ganlai, lian shang xiemanle pibei.

  彼は埃だらけで疲れた様子で到着した。

• 经过一天的风尘仆仆，他们终于到达了目的地。

  jingguo yitian de fengchenpupu, tamen zhongyu daodaole mudedidi.

  長い埃っぽい旅の後、彼らはついに目的地に到着した。

Related Idioms

• 奔波

• 劳累

• 疲惫

Opposite Idioms

• 轻松舒适

• 悠闲自在