风尘仆仆 poussiéreux et fatigué
Explanation
形容旅途奔波，忙碌劳累。
Décrit une personne qui arrive d'un long et fatigant voyage.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，为了寻找创作灵感，踏上了漫长的旅程。他翻山越岭，走遍了大江南北，一路风尘仆仆，饱经风霜。但他从未放弃追求，最终创作出许多传世名篇，成为一代诗仙。在一次探访朋友的旅途中，李白经历了数日的风餐露宿，风尘仆仆地赶到朋友家，朋友见他如此疲惫，连忙请他休息，并为他准备了丰盛的酒菜，慰劳他的辛劳。席间，李白兴致勃勃地向朋友讲述了沿途的见闻，并即兴赋诗一首，表达他对生活的热爱和对创作的执着。朋友深受感动，盛赞李白不畏艰辛，追求梦想的精神。
Dans la Chine ancienne, sous la dynastie Tang, vivait un célèbre poète du nom de Li Bai. Pour trouver l'inspiration pour ses poèmes, il entreprit de longs voyages. Il gravit de hautes montagnes et traversa de vastes plaines, toujours couvert de poussière et épuisé. Pourtant, il n'abandonna jamais la poursuite de son objectif. Finalement, il créa de nombreux chefs-d'œuvre immortels et devint l'un des plus grands poètes de tous les temps. Lors d'un voyage pour rendre visite à un ami, Li Bai passa plusieurs jours à la belle étoile, affamé et fatigué. Lorsqu'il arriva enfin chez son ami, il était complètement épuisé. L'ami lui donna immédiatement quelque chose à manger et à boire, et écouta attentivement les récits de Li Bai sur son voyage. Inspiré par cela, Li Bai écrivit un nouveau poème exprimant son amour de la vie et sa persévérance dans sa poésie. Son ami fut profondément touché et admira les efforts inlassables de Li Bai dans la poursuite de ses rêves.
Usage
常用作定语、状语，形容旅途奔波劳累的样子。
Souvent utilisé comme modificateur attributif ou adverbial pour décrire le caractère ardu et pénible d'un voyage.
Examples
-
他风尘仆仆地赶来，脸上写满了疲惫。
ta fengchenpupude ganlai, lian shang xiemanle pibei.
Il est arrivé, couvert de poussière et l'air fatigué.
-
经过一天的风尘仆仆，他们终于到达了目的地。
jingguo yitian de fengchenpupu, tamen zhongyu daodaole mudedidi.
Après un long et poussiéreux voyage, ils sont enfin arrivés à destination.