跋山涉水 climb mountains and wade through rivers
Explanation
形容翻山越岭，趟水过河，走远路的艰辛。
Describes the hardship of climbing mountains and wading through rivers on a long journey.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，跋山涉水，历尽艰辛，最终取得真经，返回东土。他们的取经之路，就是一段充满挑战和磨难的跋山涉水的故事。取经路上，他们不仅要翻越险峻的山峰，还要穿越湍急的河流，还要面对各种妖魔鬼怪的阻挠。唐僧凭借他的善良和智慧，悟空凭借他的武功和机智，八戒凭借他的憨厚和力量，沙僧凭借他的忠诚和勤劳，他们相互扶持，相互鼓励，共同克服了重重困难，最终取得了成功。他们的故事告诉我们，只要坚持不懈，勇往直前，就一定能够克服困难，取得成功。
The four pilgrims, Tang Sanzang and his disciples, journeyed west to obtain the scriptures. They traversed mountains and rivers and went through eighty-one trials before finally obtaining the scriptures and returning to the eastern land. Their journey to obtain the scriptures was a story of challenge and tribulation. Along the way, they not only had to climb steep peaks and cross rushing rivers, but also face the obstructions of various monsters and demons. Tang Sanzang relied on his kindness and wisdom, Sun Wukong relied on his martial arts and wit, Zhu Bajie relied on his honesty and strength, and Sha Seng relied on his loyalty and diligence. They supported each other, encouraging each other to overcome numerous difficulties and eventually achieve success. Their story teaches us that as long as we persevere and forge ahead, we can overcome difficulties and achieve success.
Usage
常用来形容旅途的艰辛。
Often used to describe the hardships of a journey.
Examples
-
为了完成任务，他们跋山涉水，克服了重重困难。
wèi le wánchéng rènwù, tāmen bá shān shè shuǐ, kèfú le chóng chóng kùnnan
To accomplish the mission, they overcame numerous difficulties by climbing mountains and wading through rivers.
-
当年红军长征，就是一段可歌可泣的跋山涉水的经历。
dāngnián hóngjūn chángzhēng, jiùshì yīduàn kěgē kěqì de bá shān shè shuǐ de jīnglì
The Long March of the Red Army was a moving experience of climbing mountains and wading through rivers.