跋山涉水 gravir les montagnes et traverser les rivières
Explanation
形容翻山越岭，趟水过河，走远路的艰辛。
Décrit les difficultés de gravir des montagnes et de traverser des rivières lors d'un long voyage.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，跋山涉水，历尽艰辛，最终取得真经，返回东土。他们的取经之路，就是一段充满挑战和磨难的跋山涉水的故事。取经路上，他们不仅要翻越险峻的山峰，还要穿越湍急的河流，还要面对各种妖魔鬼怪的阻挠。唐僧凭借他的善良和智慧，悟空凭借他的武功和机智，八戒凭借他的憨厚和力量，沙僧凭借他的忠诚和勤劳，他们相互扶持，相互鼓励，共同克服了重重困难，最终取得了成功。他们的故事告诉我们，只要坚持不懈，勇往直前，就一定能够克服困难，取得成功。
Les quatre pèlerins, Tang Sanzang et ses disciples, ont voyagé à l'ouest pour obtenir les écritures. Ils ont traversé montagnes et rivières et ont subi quatre-vingt-une épreuves avant d'obtenir enfin les écritures et de retourner dans la terre orientale. Leur voyage pour obtenir les écritures a été une histoire de défis et de tribulations. En chemin, ils ont non seulement dû escalader des sommets escarpés et traverser des rivières impétueuses, mais aussi faire face aux obstacles de divers monstres et démons. Tang Sanzang s'est appuyé sur sa bonté et sa sagesse, Sun Wukong sur ses arts martiaux et son intelligence, Zhu Bajie sur son honnêteté et sa force, et Sha Seng sur sa loyauté et sa diligence. Ils se sont soutenus mutuellement, s'encourageant mutuellement à surmonter de nombreuses difficultés et à finalement réussir. Leur histoire nous enseigne que tant que nous persévérons et avançons, nous pouvons surmonter les difficultés et réussir.
Usage
常用来形容旅途的艰辛。
Souvent utilisé pour décrire les difficultés d'un voyage.
Examples
-
为了完成任务，他们跋山涉水，克服了重重困难。
wèi le wánchéng rènwù, tāmen bá shān shè shuǐ, kèfú le chóng chóng kùnnan
Pour accomplir leur mission, ils ont surmonté de nombreuses difficultés en escaladant des montagnes et en traversant des rivières.
-
当年红军长征，就是一段可歌可泣的跋山涉水的经历。
dāngnián hóngjūn chángzhēng, jiùshì yīduàn kěgē kěqì de bá shān shè shuǐ de jīnglì
La Longue Marche de l'Armée rouge fut une expérience émouvante de montagnes et de rivières.