白璧微瑕 하얀 옥에 작은 티
Explanation
比喻很好的人或事物略有小缺点。
매우 훌륭한 사람이나 사물에 약간의 결점이 있는 것을 비유적으로 표현하는 말이다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，他不仅才华横溢，而且有着高尚的品格。他写的诗歌，如同白璧般闪耀着光芒，深受人们的喜爱。然而，李白也有着一些小缺点，比如他有时过于放荡不羁，不拘小节，这就像洁白的玉上偶尔出现的一两点小瑕疵，但这丝毫不影响他成为一代诗仙的地位。人们称赞他的诗歌是‘白璧微瑕’，虽然略有不足之处，但整体上依然是完美的，他的才华依然是那么耀眼夺目。他留下了许多千古传诵的佳作，成为了中国文学史上的璀璨明珠。 这些小缺点，也让他更加的真实和生动。他像一颗闪耀的星星，在文学的天空中留下永恒的光辉。
당나라 시대에 이백이라는 유명한 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능뿐만 아니라 고결한 인품도 지니고 있었습니다. 그의 시는 흰 옥처럼 빛나며 사람들에게 깊이 사랑받았습니다. 그러나 이백에게도 작은 단점이 있었습니다. 예를 들어, 그는 때때로 너무 방탕하고 사소한 것에 구애받지 않는 면이 있었습니다. 이것은 완벽한 흰 옥에 가끔 나타나는 작은 흠과 같았지만, 이것이 일대 시선으로서 그의 지위를 조금도 손상시키지는 않았습니다. 사람들은 그의 시를 "흰 옥에 작은 결점이 있는 것"이라고 칭찬했습니다. 약간의 부족함은 있었지만, 전체적으로 완벽했고, 그의 재능은 여전히 눈부셨습니다. 그는 많은 불후의 명작을 남기고 중국 문학사에서 눈부시게 빛나는 진주가 되었습니다. 이러한 작은 단점들은 그를 더욱 현실적이고 생생한 존재로 만들었습니다.
Usage
用于形容事物虽然很好，但也存在着一些小的不足。
물건이 좋은데도 불구하고 사소한 결점이 있음을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
这幅画虽然精美绝伦，但也并非完美无缺，算得上是白璧微瑕。
zhè fú huà suīrán jīngměi juélún, dàn yě bìngfēi wánměi wúquē, suàn de shàng shì bái bì wēi xiá
이 그림은 아름답지만 완벽하지는 않습니다. 사소한 결점이 있습니다.
-
他的作品虽然有小小的不足，但瑕不掩瑜，仍是白璧微瑕之作。
tā de zuòpǐn suīrán yǒu xiǎoxiǎo de bùzú, dàn xiá bù yǎn yú, réng shì bái bì wēi xiá zhī zuò
그의 작품에는 사소한 결점이 있지만, 장점이 단점을 능가하여 작은 결점을 가진 걸작이라고 할 수 있습니다.