美中不足 měi zhōng bù zú 옥에 티

Explanation

事情大体上很好，但还有些小缺点。

대체로 좋지만, 약간의 작은 결점이 있다.

Origin Story

话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。

huà shuō táng cháo yǒu gè zhùmíng de huàjiā jiào zhāng zé duān, tā yǐ huà《qīng míng shàng hé tú》ér wénmíng yú shì。 zhè fú huà miáohuì le biàn jīng fán huá de jǐngxiàng, rénwù zhòngduō, xǔxǔ rúshēng, kān chēng yī jué。rán'ér, zhāng zé duān zài chuàngzuò zhè fú huà shí, què yīnwèi shíjiān cāngcù, wèi néng xìzhì de miáohuì chū huàmiàn zhōng měi yīgè xìjié, dǎozhì huà zuò yǒuxiē dìfāng lüèxiǎn cūcāo, zhè biàn chéng le zhè fú jǔshì wénmíng de zuòpǐn de měi zhōng bù zú zhī chù。 jǐnguǎn rúcǐ，《qīng míng shàng hé tú》yīrán shì zhōnghuá mínzú bǎoguì de wénhuà yíchǎn, bèi hòurén shìdài chuánsòng。

탕나라 시대에 청명상하도로 유명한 장택단이라는 유명한 화가가 있었다고 합니다. 이 그림은 비경의 번화한 모습을 묘사하고 있으며, 많은 인물들이 생생하게 그려져 있어, 독보적인 걸작이라고 할 수 있습니다. 그러나 장택단은 이 그림을 그릴 때 시간에 쫓겨 그림 속 세부적인 부분들을 정성껏 그리지 못하여 그림의 일부분이 다소 조잡하게 그려졌습니다. 이것이 세계적으로 유명한 이 작품의 유일한 결점입니다. 그럼에도 불구하고, '청명상하도'는 중화민족의 귀중한 문화유산이며 후대에까지 전해지고 있습니다.

Usage

用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。

yòng yú píngjià shìwù zǒngtǐ bù cuò, dàn lüè yǒu xiácī。

전반적으로는 좋지만, 사소한 결함이 있는 것을 평가할 때 사용합니다.

Examples

• 这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。

  zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。

  이 계획은 전반적으로 좋지만, 아쉬운 점은 실행 가능성 분석이 부족하다는 점입니다.

• 他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。

  tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。

  그의 작품은 거의 완벽하지만, 아쉬운 점은 결말이 다소 성급하다는 점입니다.

• 这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。

  zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。

  여행은 매우 즐거웠지만, 유일한 단점은 날씨가 좋지 않았다는 점입니다.

Related Idioms

• 瑕疵

• 不足

Opposite Idioms

• 十全十美

• 完美无缺