美中不足 Nhược điểm nhỏ
Explanation
事情大体上很好，但还有些小缺点。
Mọi việc nhìn chung tốt, nhưng vẫn còn một vài thiếu sót nhỏ.
Origin Story
话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。
Tương truyền, thời nhà Đường có một họa sĩ nổi tiếng tên là Trương Trạch Toàn, nổi tiếng với bức tranh “Tống Minh Thượng Hà Đồ”. Bức tranh này miêu tả cảnh tượng thịnh vượng của Biện Kinh, với nhiều nhân vật, sống động như thật, và có thể được coi là độc nhất vô nhị. Tuy nhiên, khi Trương Trạch Toàn sáng tác bức tranh này, do thời gian gấp rút, ông đã không thể miêu tả tỉ mỉ từng chi tiết trong bức tranh, dẫn đến một số chỗ trong tranh hơi thô ráp, đây là nhược điểm nhỏ duy nhất trong tác phẩm nổi tiếng thế giới này. Mặc dù vậy, “Tống Minh Thượng Hà Đồ” vẫn là một di sản văn hóa quý báu của dân tộc Trung Hoa và được lưu truyền qua các thế hệ.
Usage
用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。
Được dùng để đánh giá những thứ nhìn chung tốt, nhưng có những thiếu sót nhỏ.
Examples
-
这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。
zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。
Kế hoạch này nhìn chung khá tốt, nhưng thiếu sót là thiếu phân tích khả thi.
-
他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。
tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。
Tác phẩm của anh ấy gần như hoàn hảo, nhưng thiếu sót là phần kết thúc hơi vội vàng.
-
这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。
zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。
Chuyến đi này rất thú vị, thiếu sót duy nhất là thời tiết không được tốt lắm.