美中不足 Un pequeño defecto; una pequeña imperfección
Explanation
事情大体上很好，但还有些小缺点。
Las cosas son generalmente buenas, pero todavía hay algunos defectos menores.
Origin Story
话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。
Se dice que en la dinastía Tang hubo un famoso pintor llamado Zhang Zeduan, conocido por su pintura "A lo largo del río durante el festival Qingming". Esta pintura representa la escena próspera de Bianjing, con muchos personajes, realistas, y se puede considerar única. Sin embargo, cuando Zhang Zeduan creó esta pintura, debido a la presión del tiempo, no pudo representar meticulosamente cada detalle en la imagen, lo que resultó en que algunas partes de la pintura fueran ligeramente ásperas, lo cual es el único defecto menor de esta obra mundialmente famosa. A pesar de esto, "A lo largo del río durante el festival Qingming" sigue siendo un precioso patrimonio cultural de la nación china y se transmite de generación en generación.
Usage
用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。
Se usa para evaluar cosas que son generalmente buenas, pero tienen defectos menores.
Examples
-
这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。
zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。
Este plan es generalmente bueno, pero su inconveniente es la falta de análisis de viabilidad.
-
他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。
tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。
Su obra es casi perfecta, pero el único defecto es que el final es un poco apresurado.
-
这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。
zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。
El viaje fue muy agradable, el único inconveniente es que el clima no fue muy bueno.