美中不足 Um pequeno defeito; um ligeiro defeito
Explanation
事情大体上很好，但还有些小缺点。
As coisas são geralmente boas, mas ainda existem algumas pequenas deficiências.
Origin Story
话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。
Diz-se que havia um famoso pintor chamado Zhang Zeduan na dinastia Tang, famoso por sua pintura "Ao longo do rio durante o festival Qingming". Esta pintura retrata a cena próspera de Bianjing, com muitos personagens, realistas, e pode ser considerada única. No entanto, quando Zhang Zeduan criou esta pintura, devido à pressão do tempo, ele não conseguiu retratar meticulosamente cada detalhe na imagem, resultando em algumas partes da pintura sendo ligeiramente ásperas, o que é o único defeito menor desta obra mundialmente famosa. Apesar disso, "Ao longo do rio durante o festival Qingming" permanece um precioso patrimônio cultural da nação chinesa e é transmitido de geração em geração.
Usage
用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。
Usado para avaliar coisas que são geralmente boas, mas têm defeitos menores.
Examples
-
这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。
zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。
Este plano é geralmente bom, mas a sua desvantagem é a falta de análise de viabilidade.
-
他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。
tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。
Sua obra é quase perfeita, mas a única falha é que o final é um pouco apressado.
-
这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。
zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。
A viagem foi muito agradável, a única desvantagem é que o tempo não estava muito bom.