美中不足 美中不足
Explanation
事情大体上很好，但还有些小缺点。
概ね良いが、些細な欠点もある。
Origin Story
话说唐朝有个著名的画家叫张择端，他以画《清明上河图》而闻名于世。这幅画描绘了汴京繁华的景象，人物众多，栩栩如生，堪称一绝。然而，张择端在创作这幅画时，却因为时间仓促，未能细致地描绘出画面中每一个细节，导致画作有一些地方略显粗糙，这便成了这幅举世闻名的作品的美中不足之处。尽管如此，《清明上河图》依然是中华民族宝贵的文化遗产，被后人世代传颂。
唐の時代に、清明上河図で有名な張擇端という有名な画家がいたと言われています。この絵は、汴京の賑やかな様子を描写しており、多くの人物が生き生きと描かれており、他に類を見ない傑作と言えます。しかし、張擇端はこの絵を描く際に時間がかからず、絵の中の細部を丁寧に描くことができず、絵の一部がやや粗雑になってしまいました。これが、世界的に有名なこの作品における唯一の欠点です。それにもかかわらず、『清明上河図』は中国民族の貴重な文化的遺産であり、後世に伝えられています。
Usage
用于评价事物总体不错，但略有瑕疵。
全体的には良いが、些細な欠陥があるものの評価に用いる。
Examples
-
这份计划总体不错，但美中不足的是缺乏可行性分析。
zhè fèn jìhuà zǒngtǐ bù cuò, dàn měi zhōng bù zú de shì quēfá kěxíngxìng fēnxī。
この計画は概ね良いのですが、欠点としては実現可能性分析が不足している点です。
-
他的作品几乎完美，但美中不足的是结尾略显仓促。
tā de zuòpǐn jīhū wánměi, dàn měi zhōng bù zú de shì jiéwěi lüèxiǎn cāngcù。
彼の作品はほぼ完璧ですが、美中不足な点は結末が少々急いでいる点です。
-
这次旅行很愉快，唯一的不足之处就是天气不太好。
zhè cì lǚxíng hěn yúkuài, wéiyī de bùzú zhī chù jiùshì tiānqì bù tài hǎo。
旅行はとても楽しかったです。唯一の欠点は天気があまり良くなかったことです。