百废俱举 모든 버려진 것이 다시 살아난다
Explanation
指一切废置的事都兴办起来。同“百废俱兴”。
이전에 포기했던 모든 문제의 부활을 가리킨다. “百廃俱興”(bǎi fèi jù xīng)과 같은 의미이다.
Origin Story
话说大禹治水成功后，天下恢复了平静，但经历了长期的水患，社会百业凋敝，民不聊生。大禹继任的舜帝，励精图治，任用贤臣，发展农业，兴修水利，整顿吏治，使得国家逐渐恢复元气。经过几代人的努力，终于百废俱举，社会经济得到发展，人民安居乐业，一片欣欣向荣的景象。百姓们纷纷赞扬舜帝的功绩，称赞他为一代明君。
대우가 홍수를 진압한 후, 천하는 평화를 되찾았지만, 오랜 홍수로 인해 사회의 모든 산업이 쇠퇴하고 백성들은 고통받았다. 우의 뒤를 이은 순은 힘써 나라를 다스리고, 유능한 관리들을 임명하여 농업을 발전시키고, 수리 시설을 보수하고, 행정을 개혁하였다. 이로 인해 나라는 점차 활기를 되찾았다. 여러 세대의 노력 끝에 모든 것이 부활하여 사회 경제가 발전하고, 백성들은 평화롭고 만족스러운 삶을 살게 되었으며, 欣欣向榮의 모습이 펼쳐졌다. 백성들은 순의 업적을 칭찬하며 현명한 군주라고 불렀다.
Usage
用于形容国家或地区在经历了衰败或破坏之后，又重新恢复生机和活力。
쇠퇴나 파괴를 경험한 후 활력과 활기를 되찾은 국가나 지역을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
经过几年的努力，百废俱举，国家面貌焕然一新。
jing guo ji nian de nuli, bai fei ju ju, guojia mianmao huan ran yi xin.
수년간의 노력 끝에 모든 것이 부흥하여 국가의 모습이 완전히 새로워졌습니다.
-
经过几年的建设，百废俱举，村庄面貌发生了翻天覆地的变化。
jing guo ji nian de jianshe, bai fei ju ju, cun zhuang mianmao fashengle fantianfudi de bianhua
수년간의 건설 끝에 모든 것이 부흥하여 마을의 모습이 엄청나게 변했습니다.