百里挑一 백 명 중에 한 명
Explanation
比喻在众多人或事物中挑选出最优秀的一个。
많은 사람이나 사물 중에서 가장 뛰어난 하나를 뽑는다는 비유.
Origin Story
话说，贾宝玉中了举人，可不知所踪，家人上下都找不到他，心里都很着急，觉得希望渺茫。为了打发时间，他们就把宝玉房里伺候的丫鬟，除了伺候薛宝钗的以外，其他都遣散了出去。袭人哥哥花自芳担心妹妹孤苦无依，就为她找了个百里挑一的女婿蒋玉菡，并派嫂子到贾府接袭人回家。袭人一心不想嫁人，但哥哥的话她不得不听，最后还是同意了嫁给蒋玉菡。
자 바오위가 과거에 합격한 후 행방불명되었다는 이야기입니다. 가족 모두가 그를 찾았지만, 어디에도 없었습니다. 모두들 매우 걱정했고, 더 이상 희망이 없다고 생각했습니다. 시간을 보내기 위해, 바오위의 방의 시녀들은 쉐 바오차이를 시중드는 사람들을 제외하고는 모두 쫓겨났습니다. 시런의 오빠, 화 자팡은 여동생이 외롭고 쓸쓸할까봐 걱정하며 그녀를 위해 최고의 배우자를 찾아주려고 했습니다. 그리고 그가 찾은 사람은 지앙 위한이라는 남자였습니다. 그는 자신의 아내를 자 가문으로 보내, 시런을 데려왔습니다. 시런은 사실 결혼하고 싶지 않았지만, 오빠의 말을 따르고, 결국 지앙 위한과 결혼하는 데 동의했습니다.
Usage
这个成语常用来形容一个人才出众，在人群中脱颖而出。
이 고사성어는 한 사람의 뛰어난 재능이 군중 속에서 돋보일 때 사용됩니다.
Examples
-
他就是个百里挑一的人才，我们要好好珍惜。
tā jiù shì gè bǎi lǐ tiāo yī de rén cái, wǒ men yào hǎo hǎo zhēn xī.
그는 천 명 중에 한 명인 인재입니다, 우리는 그를 소중히 여겨야 합니다.
-
这个项目需要百里挑一的团队，我们一定要精挑细选。
zhè ge xiàng mù xū yào bǎi lǐ tiāo yī de tuán duì, wǒ men yī dìng yào jīng tiāo xì xuǎn.
이 프로젝트에는 최고의 팀이 필요합니다, 우리는 신중하게 선택해야 합니다.