直捣黄龙 황룡을 직접 공격하다
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
“직도황룡(直搗黄龍)”은 적의 본거지를 직접 공격하여 적의 세력을 완전히 파괴하는 것을 의미합니다. 이 관용구는 『송사(宋史)·악비전(岳飛傳)』에서 유래했으며 군대의 용감한 싸움, 막힘없는 기세, 그리고 찬란한 승리를 묘사합니다.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
남송 시대, 금나라 군대가 대규모 침략을 감행하자 남송 조정은 저항할 힘이 없어 점점 후퇴했다. 악비는 위기의 순간에 임명되어 악가군을 이끌고 용감하게 적과 싸웠다. 악비는 뛰어난 군사적 재능과 두려움을 모르는 정신으로 악가군을 이끌고 수많은 큰 승리를 거두었다. 그는 항금의 기치를 높이 들고 북벌을 서약하며 잃어버린 땅을 되찾겠다고 결심했다. 악비는 장병들에게 말했다. “반드시 황룡을 직접 공격하여 여러분과 함께 술잔을 기울이겠다!” 악가군의 사기는 높았고, 용감하게 적을 무찌르며 금나라의 수도 황룡부로 쳐들어갔다. 그러나 간신 진회의 음모로 악비는 뜻을 이루지 못하고 죽었지만, “황룡을 직접 공격한다”는 그의 당당한 기개와 애국 정신은 후세에 길이 전해지는 위업이 되었다.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
이 관용구는 군대가 적의 본거지를 용감하게 공격하여 완전한 승리를 거두는 모습을 나타낼 때 자주 사용됩니다. 또한 자신감을 가지고 문제를 직접 해결하는 것을 의미하기도 합니다.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
악비는 악가군을 이끌고 황룡을 공격하여 잃어버린 땅을 되찾았다.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
강적에 맞서 우리는 황룡을 직접 공격해야 최종적인 승리를 거둘 수 있다.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
이번 작전의 목표는 황룡을 직접 공격하여 적의 세력을 완전히 와해시키는 것이다.