相机而动 기회를 포착하다
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
적절한 시기를 관찰하고 적절한 기회가 오면 즉시 행동하는 것을 의미합니다. 다양한 상황에 유연하게 대처하는 능력을 강조합니다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
삼국시대에 제갈량은 촉나라 군대를 이끌고 북벌을 감행하여 위수(渭水) 강가에서 조조의 군대와 치열한 대치를 벌였습니다. 조조의 군대는 지리적 이점을 가지고 있었고 병력도 우세하여 촉나라 군대는 불리한 입장에 처했습니다. 제갈량은 정면 승부로는 이길 수 없다고 판단하고, 때를 기다려 행동하는 전략을 쓰기로 했습니다. 그는 몰래 사람을 보내 조조 군대의 동향을 살피고 지형을 꼼꼼하게 분석하게 했습니다. 한동안 관찰한 결과, 제갈량은 조조 군대의 총사령관인 사마의가 신중하고 의심이 많으며 우유부단한 인물임을 알았습니다. 제갈량은 이 약점을 이용하여 일부러 약한 모습을 보이고 촉나라 군대의 사기가 낮고 후퇴하려 한다는 가짜 이미지를 만들어냈습니다. 사마의는 속아 넘어가 경계심을 늦추고 촉나라 군대를 추격하라고 명령했습니다. 제갈량은 이미 사마의의 행동을 예상하고 미리 매복 지점에 함정을 설치해 놓았습니다. 조조 군대가 함정에 빠지자 촉나라 군대는 갑자기 맹렬한 공격을 퍼부어 조조 군대를 크게 무찔렀습니다. 이 전투는 촉나라 군대의 대승으로 끝났고, 제갈량의 '때를 기다려 행동한다'는 지혜를 잘 보여주는 사례가 되었습니다.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
사람이 유연하게 상황에 대처하고 기회를 포착하는 능력을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
그는 기회가 무르익자 재빨리 움직여 성공했습니다.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
시장 변화에 맞춰 기회를 잘 포착하고 행동해야 성공할 수 있습니다.