睚眦必报 사소한 일에 원한을 품다
Explanation
睚眦必报，指对再小的怨恨也要报复，形容心胸狭窄，不能容人。
睚眦必報은 아무리 작은 원한이라도 반드시 갚아야 한다는 뜻으로, 마음이 좁고 사람을 용서하지 못하는 성격을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，范雎为魏国大夫须贾出使齐国，回国后须贾向魏齐诬告范雎通敌，范雎被打得半死，逃到秦国。后来范雎成为秦国宰相，须贾出使秦国，范雎故意装作穷人，须贾见他可怜，送他一件衣服。范雎揭示身份后，须贾惊恐万分，连连谢罪。范雎说：‘一饭之德必偿，睚眦之怨必报’。最终，范雎还是没有放过须贾，让他尝尽了苦头。这个故事说明了睚眦必报的恶劣后果，告诫人们要宽容待人，切勿心胸狭窄。
전국 시대에 번주(范雎)는 위나라 대부 수자(須賈)를 따라 제나라에 사신으로 갔다가 돌아온 후 수자는 위제(魏齊)에게 번주가 적과 통했다고 모함했기 때문에, 번주는 반쯤 죽을 정도로 맞고 진나라로 도망쳤다. 그 후 번주는 진나라 재상이 되었고, 수자가 진나라에 사신으로 왔을 때, 번주는 일부러 가난한 척하며 만났고, 수자는 그를 불쌍히 여겨 옷을 선물했다. 번주가 신분을 밝히자 수자는 놀라 겁에 질려 여러 번 사과했다. 번주는 말했다. "한 끼 밥의 은혜는 반드시 갚고, 눈꼽만 한 원한도 반드시 갚는다." 결국 번주는 수자를 용서하지 않고 괴롭혔다. 이 이야기는 아주 작은 원한까지도 꼭 갚는 것의 악영향을 보여주고, 사람들은 관대해야 하며, 마음이 좁아서는 안 된다는 것을 경고하고 있다.
Usage
形容心胸狭窄，不能容人。常用于贬义。
마음이 좁고 사람을 용서하지 못하는 성격을 나타냅니다. 보통 부정적인 의미로 사용됩니다.
Examples
-
他是一个睚眦必报的人，谁要是得罪了他，他一定会想方设法地报复。
tā shì yīgè yázì bì bào de rén, shuí yào shì dǎo le tā, tā yīdìng huì xiǎng fāngfǎ de bàofù。
그는 아주 작은 일에도 복수하는 사람입니다. 누군가 그를 화나게 하면, 그는 반드시 복수할 것입니다.
-
职场竞争激烈，但我们不能睚眦必报，要保持宽容的心态。
zhí chǎng jìngzhēng jīliè, dàn wǒmen bù néng yázì bì bào, yào bǎochí kuānróng de xīntài。
직장 경쟁이 치열하지만, 우리는 옹졸해서는 안됩니다. 관용적인 태도를 유지해야 합니다.
-
生活中难免会遇到一些不愉快的事情，但是我们应该学会放下，不要睚眦必报。
shēnghuó zhōng nánmiǎn huì yùdào yīxiē bù yúkuài de shìqíng, dànshì wǒmen yīnggāi xuéhuì fàngxià, bù yào yázì bì bào。
인생에는 불쾌한 일들이 있기 마련이지만, 우리는 용서하는 법을 배워야 합니다. 사소한 일에 화를 내서는 안 됩니다..