知彼知己 적과 자신을 알다
Explanation
知彼知己，意思是了解对方，也了解自己。出自《孙子兵法》，强调在战争中，要充分了解敌我双方的情况，才能做到百战不殆。现在也常用于其他领域，指对双方情况都很了解。
자신과 적을 알면 백전불태한다. 이 속담은 손자병법에서 유래하며, 전투에서 승리하려면 자기 자신과 적의 상황을 충분히 이해해야 함을 강조한다. 현재는 다른 분야에서도 사용되며, 양측의 상황을 잘 이해하고 있음을 의미한다.
Origin Story
春秋时期，吴国和越国长期争斗不休。吴王阖闾想一举灭掉越国，但越王勾践却非常狡猾。孙武为吴王献策：“知彼知己，百战不殆。”他深入研究越国的国情、地理、民俗以及越王的性格，并且周密地分析了吴国自身的优势和劣势。孙武制定了详细的作战计划，他利用越国内部矛盾，巧妙地运用计谋，最终帮助吴国取得了战争的胜利。然而，孙武也告诫吴王，胜利并非最终目的，关键在于知己知彼，才能在任何竞争中立于不败之地。这个故事生动地说明，无论是在战争还是在其他竞争中，只有全面了解自身和对手的情况，才能制定出有效的策略，最终取得成功。
춘추시대, 오나라와 월나라는 오랜 기간 분쟁을 벌였습니다. 오왕 합려는 월나라를 완전히 멸망시키려고 했지만, 월왕 구천은 매우 교활했습니다. 손자는 오왕에게 조언했습니다. “지피지기면 백전불태이다.” 그는 월나라의 국정, 지리, 풍습, 월왕의 성격을 철저히 조사하고, 오나라 자신의 강점과 약점을 신중하게 분석했습니다. 손자는 상세한 전투 계획을 세우고, 월나라 내부의 모순을 이용하여 교묘한 전략을 사용하여 마침내 오나라의 승리에 기여했습니다. 그러나 손자는 오왕에게 승리가 최종 목표가 아니며, 모든 경쟁에서 불패를 유지하려면 자신과 상대방을 아는 것이 중요하다고 경고했습니다. 이 이야기는 전쟁이나 다른 경쟁에서든, 자신과 상대방의 상황을 완전히 이해해야만 효과적인 전략을 세우고 마침내 성공을 거둘 수 있음을 명확하게 보여줍니다.
Usage
这个成语主要用于军事、商业等领域，强调充分了解自身和对方情况的重要性。
이 관용구는 주로 군사 및 사업 분야에서 사용되며, 자신과 상대방의 상황을 충분히 이해하는 것의 중요성을 강조합니다.
Examples
-
商场如战场，知彼知己，才能百战不殆。
shang chang ru zhan chang,zhi bi zhi ji,cai neng bai zhan bu dai
시장은 전장과 같습니다. 적과 자신을 아는 자만이 백전불태할 수 있습니다.
-
想要打赢这场比赛，必须知彼知己，才能有的放矢。
xiang yao da ying zhe chang bi sai,bi xu zhi bi zhi ji,cai neng you de fang shi
이 게임에서 이기려면 자신과 상대방을 알고, 표적을 맞춰야 합니다。