硕果仅存 몇 개의 과일만 남았다
Explanation
比喻经过许多变故后，仅剩下极少数的人或事物。
많은 변화 후에 아주 소수의 것만 남은 상황을 비유적으로 표현하는 말.
Origin Story
传说在很久以前，有一位名叫张三的农民，他辛勤劳作，种植了许多果树。经过多年的精心呵护，果树终于结出了累累硕果。然而，一场突如其来的暴风雨摧毁了他的大部分果树和果实，只留下了一棵孤零零的果树和几个硕大的果子。张三看着这些硕果仅存的果实，心中百感交集。他知道，这不仅是他的辛勤劳动的结晶，更是他与大自然的搏斗中取得的一场胜利。他将这些果实珍藏起来，寓意着希望和坚持。后来，人们用“硕果仅存”来形容经过时间的洗礼和岁月的磨砺，仅存下来的优秀成果或人物。
옛날 옛날 아주 먼 옛날에 장삼이라는 농부가 있었습니다. 그는 부지런히 많은 과일나무를 재배했습니다. 수년간 정성껏 돌본 결과 과일나무들은 풍성한 열매를 맺었습니다. 그러나 갑작스러운 폭풍우가 그의 과일나무와 열매 대부분을 파괴하여 외로운 한 그루의 나무와 몇 개의 큰 열매만 남았습니다. 장삼은 남은 열매들을 보며 여러 가지 복잡한 감정이 들었습니다. 그는 이것이 자신의 부지런함의 결정체일 뿐만 아니라 자연과의 싸움에서 거둔 승리이기도 함을 알았습니다. 그는 이 열매들을 소중히 간직하며 희망과 인내의 상징으로 삼았습니다. 후에 사람들은 시간의 시련과 세월의 풍파를 거쳐 남은 훌륭한 결과나 인물을 표현하기 위해 "碩果僅存"이라는 말을 사용하기 시작했습니다.
Usage
多用于书面语，形容经过时间的推移，仅剩下少量的东西。
주로 서면어에서 사용되며 시간의 흐름에 따라 소량의 것만 남은 상황을 나타낸다.
Examples
-
经过几百年的风风雨雨，这家老字号饭店如今硕果仅存。
jīngguò jǐ bǎi nián de fēngfēng yǔyǔ, zhè jiā lǎozìhào fàndiàn rújīn shuòguǒ jǐn cún
수백 년의 풍파를 거쳐 이 오래된 식당은 현재 유일하게 남아 있습니다.
-
在残酷的竞争中，这家公司是硕果仅存的企业之一。
zài cànkù de jìngzhēng zhōng, zhè jiā gōngsī shì shuòguǒ jǐn cún de qǐyè zhī yī
치열한 경쟁 속에서 이 회사는 살아남은 기업 중 하나입니다.