九牛一毛 九牛一毛
Explanation
九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。
九 마리 소의 털 한 가닥. 매우 큰 양 가운데 매우 작은 양을 비유적으로 표현한 것으로, 무시해도 될 정도로 작다는 뜻.
Origin Story
从前，有一个富有的商人，他想要建造一座宏伟的宫殿。他召集了全国最好的工匠，花费了大量的金钱和人力物力。终于，这座宫殿建成了，商人非常满意。他邀请了许多朋友来参观他的宫殿，并自豪地向他们介绍：“我的这座宫殿，真是世界上最美的建筑！你们看看，这些金碧辉煌的装饰，这些精美绝伦的雕刻，这些精雕细琢的壁画，无一不体现着我的财富和地位！”朋友们都点头称赞，商人心里更加得意。 然而，在宴会结束之后，有一个朋友却对商人说：“您的宫殿确实很美，但是您建造的这座宫殿，在整个国家来说，只是一粒沙子，九牛一毛而已。您花费了这么多的金钱和人力物力，却只是为了满足个人的虚荣，这是得不偿失的。”商人听了朋友的话，开始反思自己的行为。他意识到，自己的行为只是为了追求个人利益，而忽视了社会价值。他决定改变自己的做法，将更多的财富投入到社会公益事业，为社会做出更大的贡献。
옛날 옛날 한 옛날에 부유한 상인이 있었습니다. 그는 웅장한 궁궐을 짓고 싶어했습니다. 그는 전국에서 가장 뛰어난 장인들을 모아 엄청난 돈과 인력을 투입했습니다. 마침내 궁궐이 완공되었고, 상인은 매우 만족했습니다. 그는 많은 친구들을 초대하여 궁궐을 구경시켜주고 자랑스럽게 소개했습니다. “내 궁궐은 세상에서 가장 아름다운 건축물이야! 이 황금빛 장식들을 봐, 이 멋진 조각들을 봐, 이 정교한 벽화들을 봐, 모두 내 부와 지위를 보여주는 거야!” 친구들은 모두 고개를 끄덕이며 칭찬했습니다. 상인은 더욱 기뻐했습니다. 그러나 연회가 끝난 후, 한 친구가 상인에게 말했습니다. “당신의 궁궐은 정말 아름답지만, 당신이 지은 이 궁궐은 온 나라에 비하면 그저 한 알의 모래, 九牛一毛에 불과합니다. 당신은 개인적인 허영심을 채우기 위해 이렇게 많은 돈과 인력을 쏟아 부었지만, 그것은 헛된 일입니다.” 상인은 친구의 말을 듣고 자신의 행동을 반성하기 시작했습니다. 그는 자신의 행동이 개인적인 이익만을 추구했고, 사회적 가치를 무시했음을 깨달았습니다. 그는 자신의 방식을 바꾸어 더 많은 재산을 사회 공익 사업에 투자하고, 사회에 더 큰 기여를 하기로 결심했습니다.
Usage
这个成语用来形容在整体数量或规模中，某一部分显得非常渺小、微不足道。
이 고사성어는 전체 양이나 규모에서 어떤 부분이 매우 작고 무시해도 될 정도로 미미하다는 것을 표현할 때 사용합니다.
Examples
-
在国家建设的大业中，个人的力量只是九牛一毛。
zai guo jia jian she de da ye zhong, ge ren de li liang zhi shi jiu niu yi mao.
국가 건설이라는 거대한 사업에서 개인의 힘은 九牛一毛에 불과하다.
-
他捐的这点钱，对整个项目来说，简直是九牛一毛。
ta juan de zhe dian qian, dui zheng ge xiang mu lai shuo, jian zhi shi jiu niu yi mao.
그가 기부한 돈은 전체 프로젝트에 비하면 九牛一毛에 불과하다.
-
他为公司做出的贡献仅仅是九牛一毛，不足挂齿。
ta wei gong si zuo chu de gong xian jin jin shi jiu niu yi mao, bu zu gua chi.
그가 회사에 기여한 것은 九牛一毛에 불과하며, 중요하지 않다.