九牛一毛 九牛一毛
Explanation
九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。
九頭の牛の毛の一本。非常に大きな数の中で非常に小さい数を比喩的に表現したもので、取るに足りないことを意味する。
Origin Story
从前，有一个富有的商人，他想要建造一座宏伟的宫殿。他召集了全国最好的工匠，花费了大量的金钱和人力物力。终于，这座宫殿建成了，商人非常满意。他邀请了许多朋友来参观他的宫殿，并自豪地向他们介绍：“我的这座宫殿，真是世界上最美的建筑！你们看看，这些金碧辉煌的装饰，这些精美绝伦的雕刻，这些精雕细琢的壁画，无一不体现着我的财富和地位！”朋友们都点头称赞，商人心里更加得意。 然而，在宴会结束之后，有一个朋友却对商人说：“您的宫殿确实很美，但是您建造的这座宫殿，在整个国家来说，只是一粒沙子，九牛一毛而已。您花费了这么多的金钱和人力物力，却只是为了满足个人的虚荣，这是得不偿失的。”商人听了朋友的话，开始反思自己的行为。他意识到，自己的行为只是为了追求个人利益，而忽视了社会价值。他决定改变自己的做法，将更多的财富投入到社会公益事业，为社会做出更大的贡献。
昔々、裕福な商人がいました。彼は壮大な宮殿を建てたいと思っていました。彼は全国で最高の職人たちを集め、莫大な費用と労力をかけました。ついに、宮殿は完成し、商人はとても満足しました。彼はたくさんの友人を招待して宮殿を見学させ、誇らしげに紹介しました。「私のこの宮殿は、世界で最も美しい建物だ！見てくれ、この金ピカの装飾、この素晴らしい彫刻、この精巧な壁画、どれも私の富と地位を表しているんだ！」友人は皆、うなずいて称賛しました。商人はますます得意になりました。 しかし、宴が終わった後、ある友人が商人に言いました。「あなたの宮殿は確かに美しいですが、あなたが建てたこの宮殿は、国全体から見れば、ただの砂粒であり、九牛一毛に過ぎません。あなたは、個人的な虚栄心を満たすために、これほど多くの費用と労力をかけています。それは無駄です。」商人は友人の言葉を聞いて、自分の行動を反省し始めました。彼は自分の行動が、個人的な利益を追求することだけに集中していて、社会的な価値を無視していたことに気づきました。彼は自分のやり方を改め、より多くの富を社会公益事業に投じ、社会に貢献することを決心しました。
Usage
这个成语用来形容在整体数量或规模中，某一部分显得非常渺小、微不足道。
この慣用句は、全体量や規模の中で、ある部分が非常に小さく、取るに足りないことを表現するために使われます。
Examples
-
在国家建设的大业中，个人的力量只是九牛一毛。
zai guo jia jian she de da ye zhong, ge ren de li liang zhi shi jiu niu yi mao.
国の建設という大事業において、個人の力は九牛一毛にすぎない。
-
他捐的这点钱，对整个项目来说，简直是九牛一毛。
ta juan de zhe dian qian, dui zheng ge xiang mu lai shuo, jian zhi shi jiu niu yi mao.
彼が寄付したお金は、プロジェクト全体から見れば、九牛一毛だ。
-
他为公司做出的贡献仅仅是九牛一毛，不足挂齿。
ta wei gong si zuo chu de gong xian jin jin shi jiu niu yi mao, bu zu gua chi.
彼が会社に貢献したものは、九牛一毛にすぎず、取るに足りない。