九牛一毛 Một sợi lông từ chín con bò
Explanation
九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。
Một sợi lông từ chín con bò. Ẩn dụ cho một lượng cực nhỏ trong một lượng rất lớn, không đáng kể.
Origin Story
从前，有一个富有的商人，他想要建造一座宏伟的宫殿。他召集了全国最好的工匠，花费了大量的金钱和人力物力。终于，这座宫殿建成了，商人非常满意。他邀请了许多朋友来参观他的宫殿，并自豪地向他们介绍：“我的这座宫殿，真是世界上最美的建筑！你们看看，这些金碧辉煌的装饰，这些精美绝伦的雕刻，这些精雕细琢的壁画，无一不体现着我的财富和地位！”朋友们都点头称赞，商人心里更加得意。 然而，在宴会结束之后，有一个朋友却对商人说：“您的宫殿确实很美，但是您建造的这座宫殿，在整个国家来说，只是一粒沙子，九牛一毛而已。您花费了这么多的金钱和人力物力，却只是为了满足个人的虚荣，这是得不偿失的。”商人听了朋友的话，开始反思自己的行为。他意识到，自己的行为只是为了追求个人利益，而忽视了社会价值。他决定改变自己的做法，将更多的财富投入到社会公益事业，为社会做出更大的贡献。
Ngày xửa ngày xưa, có một thương nhân giàu có muốn xây một cung điện tráng lệ. Ông tập hợp những người thợ giỏi nhất trong cả nước và chi tiêu rất nhiều tiền bạc và nhân lực. Cuối cùng, cung điện được xây dựng xong, và thương nhân rất hài lòng. Ông mời rất nhiều bạn bè đến thăm cung điện của mình và tự hào giới thiệu: “Cung điện của tôi là tòa nhà đẹp nhất thế giới! Hãy nhìn những đồ trang trí lộng lẫy này, những tác phẩm điêu khắc tinh tế này, những bức tranh tường được chạm khắc tinh xảo này, tất cả đều phản ánh sự giàu có và địa vị của tôi!” Bạn bè ông gật đầu đồng ý, và thương nhân càng tự hào hơn. Tuy nhiên, sau khi tiệc tàn, một người bạn nói với thương nhân: “Cung điện của bạn thực sự rất đẹp, nhưng cung điện mà bạn xây chỉ là một hạt cát, một giọt nước trong đại dương, đối với toàn bộ đất nước. Bạn đã tiêu tốn rất nhiều tiền bạc và nhân lực, nhưng chỉ để thỏa mãn sự phù phiếm cá nhân của bạn, đó là một sự lãng phí tiền bạc.” Thương nhân lắng nghe lời nói của bạn mình và bắt đầu suy ngẫm về hành vi của mình. Ông nhận ra rằng hành động của ông chỉ để theo đuổi lợi ích cá nhân, và ông đã bỏ qua giá trị xã hội. Ông quyết định thay đổi cách tiếp cận của mình và đầu tư nhiều hơn tài sản của mình vào các hoạt động phúc lợi xã hội, đóng góp nhiều hơn cho xã hội.
Usage
这个成语用来形容在整体数量或规模中，某一部分显得非常渺小、微不足道。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một thứ gì đó rất nhỏ bé và không đáng kể so với tổng thể số lượng hoặc quy mô.
Examples
-
在国家建设的大业中，个人的力量只是九牛一毛。
zai guo jia jian she de da ye zhong, ge ren de li liang zhi shi jiu niu yi mao.
Trong công cuộc xây dựng đất nước vĩ đại, sức mạnh của cá nhân chỉ như một giọt nước trong đại dương.
-
他捐的这点钱，对整个项目来说，简直是九牛一毛。
ta juan de zhe dian qian, dui zheng ge xiang mu lai shuo, jian zhi shi jiu niu yi mao.
Số tiền anh ấy quyên góp chỉ như một giọt nước trong biển cả đối với toàn bộ dự án.
-
他为公司做出的贡献仅仅是九牛一毛，不足挂齿。
ta wei gong si zuo chu de gong xian jin jin shi jiu niu yi mao, bu zu gua chi.
Sự đóng góp của anh ấy cho công ty chỉ như một giọt nước trong biển cả, không đáng kể.