九牛一毛 uma gota no oceano
Explanation
九条牛身上的一根毛。比喻极大数量中极微小的数量，微不足道。
Um único fio de cabelo de nove bois. Uma metáfora para uma quantidade extremamente pequena entre uma quantidade muito grande, insignificante.
Origin Story
从前，有一个富有的商人，他想要建造一座宏伟的宫殿。他召集了全国最好的工匠，花费了大量的金钱和人力物力。终于，这座宫殿建成了，商人非常满意。他邀请了许多朋友来参观他的宫殿，并自豪地向他们介绍：“我的这座宫殿，真是世界上最美的建筑！你们看看，这些金碧辉煌的装饰，这些精美绝伦的雕刻，这些精雕细琢的壁画，无一不体现着我的财富和地位！”朋友们都点头称赞，商人心里更加得意。 然而，在宴会结束之后，有一个朋友却对商人说：“您的宫殿确实很美，但是您建造的这座宫殿，在整个国家来说，只是一粒沙子，九牛一毛而已。您花费了这么多的金钱和人力物力，却只是为了满足个人的虚荣，这是得不偿失的。”商人听了朋友的话，开始反思自己的行为。他意识到，自己的行为只是为了追求个人利益，而忽视了社会价值。他决定改变自己的做法，将更多的财富投入到社会公益事业，为社会做出更大的贡献。
Era uma vez, um rico comerciante que queria construir um palácio magnífico. Ele reuniu os melhores artesãos do país e gastou muito dinheiro e mão de obra. Finalmente, o palácio foi construído, e o comerciante estava muito satisfeito. Ele convidou muitos amigos para visitar seu palácio e apresentou-os com orgulho: “Meu palácio é o prédio mais bonito do mundo! Olhem para estas decorações magníficas, estas esculturas requintadas, estas pinturas murais elaboradamente elaboradas, todas elas refletem minha riqueza e minha posição!” Seus amigos acenaram com a cabeça em sinal de concordância e o comerciante estava ainda mais orgulhoso. No entanto, depois que o banquete terminou, um amigo disse ao comerciante: “Seu palácio é realmente bonito, mas o palácio que você construiu é apenas um grão de areia, uma gota no oceano, em todo o país. Você gastou tanto dinheiro e mão de obra, mas apenas para satisfazer sua vaidade pessoal, o que é um desperdício de dinheiro”. O comerciante ouviu as palavras de seu amigo e começou a refletir sobre seu comportamento. Ele percebeu que suas ações eram apenas para buscar ganhos pessoais e que ele ignorava o valor social. Ele decidiu mudar sua abordagem e investir mais de sua riqueza no bem-estar social, fazendo uma maior contribuição para a sociedade.
Usage
这个成语用来形容在整体数量或规模中，某一部分显得非常渺小、微不足道。
Esta expressão idiomática é usada para descrever algo que é muito pequeno e insignificante em comparação com a quantidade ou escala geral.
Examples
-
在国家建设的大业中，个人的力量只是九牛一毛。
zai guo jia jian she de da ye zhong, ge ren de li liang zhi shi jiu niu yi mao.
Na grande causa da construção nacional, a força do indivíduo é apenas uma gota no oceano.
-
他捐的这点钱，对整个项目来说，简直是九牛一毛。
ta juan de zhe dian qian, dui zheng ge xiang mu lai shuo, jian zhi shi jiu niu yi mao.
O dinheiro que ele doou é apenas uma gota no oceano para todo o projeto.
-
他为公司做出的贡献仅仅是九牛一毛，不足挂齿。
ta wei gong si zuo chu de gong xian jin jin shi jiu niu yi mao, bu zu gua chi.
A contribuição que ele fez para a empresa é apenas uma gota no oceano, insignificante.