端本正源 문제의 근본 원인을 파악하다
Explanation
端本正源，指从根本上加以整顿清理。
端本正源은 근본부터 바로잡고 정리하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说大宋朝时期，有一位名叫包拯的清官，他以刚正不阿，铁面无私而闻名于世。一日，京城发生一起重大盗窃案，失窃的财物价值连城，朝廷上下震动。包拯奉命彻查此案，他并没有草率行事，而是先仔细查阅了案卷，梳理了案件的来龙去脉。他发现，这起案件并非偶然，而是长期以来官场腐败，贪污成风的恶果。包拯深知，要解决这一问题，不能仅停留在抓捕盗贼的表面，而必须端本正源，从根本上铲除官场腐败的根源。于是，他冒着巨大的风险，揭开了诸多官员的丑恶行径，将贪官污吏绳之以法，一时间，朝野上下为之震动。同时，包拯还大力推行改革，整顿吏治，完善法律法规，从根本上杜绝了贪污腐败的滋生。几年后，京城再无重大盗窃案发生，百姓安居乐业，社会安定祥和。包拯的举动，也成为了后世官员效仿的榜样，他端本正源的治国理念，至今仍被人们所称道。
송나라 시대에 바오정이라는 청렴한 관리가 있었습니다. 그는 그의 성실함과 공평함으로 알려져 있었습니다. 어느 날, 수도에서 큰 도난 사건이 발생하여 귀중한 보물이 도난당하고, 조정 전체가 충격을 받았습니다. 바오정은 이 사건을 조사하라는 명령을 받았습니다. 그는 경솔하게 행동하지 않고, 사건 기록을 꼼꼼히 조사하여 사건의 경위를 자세히 추적했습니다. 그리고 그 도난이 우연이 아니라 오랜 세월 동안 지속된 관료 조직의 부패와 횡령의 나쁜 결과임을 알게 되었습니다. 바오정은 단순히 도둑을 체포하는 것만으로는 부족하고, 근본적인 문제, 즉 부패 그 자체에 대처해야 한다는 것을 이해했습니다. 그는 큰 위험을 무릅쓰고 많은 관리들의 부정 행위를 폭로하고, 부패한 관리들을 처벌했습니다. 이는 조정과 국민 전체에 충격을 주었습니다. 동시에 바오정은 과감한 개혁을 실시하여 관료 조직을 정화하고, 법률과 규칙을 개선하여 부패의 근절을 꾀했습니다. 여러 해가 지나자 큰 도난 사건은 일어나지 않게 되었고, 백성들은 평화와 번영 속에서 살게 되었으며, 사회는 번창했습니다. 바오정의 행동은 후대 관리들에게 귀감이 되었습니다. 근본적인 문제에 대처하는 그의 방식은 오늘날에도 칭찬받고 있습니다。
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
문제를 근본적으로 해결하는 것을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
要解决这个问题，必须端本正源，从根本上解决。
yaojiejué zhège wèntí, bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang jiějué.
이 문제를 해결하려면 근본 원인부터 해결해야 합니다.
-
这次改革，端本正源，效果显著。
zhè cì gǎigé, duānběn zhèngyuán, xiàoguǒ xiǎnzhù.
이번 개혁은 근본적인 문제를 해결했기 때문에 눈에 띄는 성과를 거두고 있습니다.