绵绵不绝 Mianmian bujue 끊임없이 이어지는

Explanation

形容事物连续不断，源源不断。

사물이 연속적이고 끊임없이 이어지는 것을 묘사한다.

Origin Story

很久以前，在一个山清水秀的小村庄里，住着一对善良的夫妇。他们靠着种植水稻为生，生活虽然清贫，却也平静幸福。每年春天，他们都会辛勤地耕耘，播下希望的种子。到了秋天，金黄色的稻穗随风摇曳，仿佛在向他们诉说着丰收的喜悦。然而，有一天，一场突如其来的暴风雨袭击了村庄，许多庄稼都被摧毁了，这对夫妇的稻田也不例外。面对着遭受重创的稻田，他们并没有灰心丧气，而是互相鼓励，重新播种。他们日复一日，年复一年，辛勤劳作，他们的努力终于有了回报，稻田里再次结出了丰收的果实。他们的毅力与坚持，如同那绵绵不绝的溪流，滋养着他们的生活，也带给他们无限的希望。从那时起，村里人便把他们的事迹广为流传，称赞他们坚韧不拔的精神。

Hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī duì shàn liáng de fū fù. Tāmen kào zhe zhòng zhí shuǐ dào wéi shēng, shēnghuó suīrán qīng pín, què yě píng jìng xìng fú. Měi nián chūn tiān, tāmen dōu huì xīn qín de gēng yún, bō xià xī wàng de zhǒng zi. Dào le qiū tiān, jīn huáng sè de dào suì suí fēng yáo yè, fǎng fú zài xiàng tāmen sù shuō zhe fēng shōu de xǐ yuè. Rán'ér, yǒu yī tiān, yī chǎng tū rú qí lái de bào fēng yǔ xí jī le cūn zhuāng, xǔ duō zhuāng jià dōu bèi cuī huǐ le, zhè duì fū fù de dào tián yě bù lì wài. Miàn duì zhe shòu zāo chóng chuāng de dào tián, tāmen bìng méiyǒu huī xīn sàng qì, ér shì hù xiāng gǔ lì, chóngxīn bō zhǒng. Tāmen rì fù yī rì, nián fù yī nián, xīn qín láo zuò, tāmen de nǔ lì zhōng yú yǒu le huí bào, dào tián lǐ zài cì jié chū le fēng shōu de guǒ shí. Tāmen de yì lì yǔ jiān chí, rútóng nà mián mián bù jué de xī liú, zī yǎng zhe tāmen de shēnghuó, yě dài gěi tāmen wú xiàn de xī wàng. Cóng nà shí qǐ, cūn lǐ rén biàn bǎ tāmen de shì jì guǎng wèi liú chuán, chēng zàn tāmen jiān rèn bù bá de jīng shén.

옛날 아름다운 마을에 친절한 부부가 살았습니다. 그들은 벼농사로 생계를 유지했고, 비록 가난했지만 평화롭고 행복한 삶을 살았습니다. 매년 봄이면 부지런히 밭을 갈고 희망의 씨앗을 심었습니다. 가을이면 황금빛 이삭이 바람에 흔들리며 풍년의 기쁨을 이야기하는 듯했습니다. 그런데 어느 날 갑작스러운 폭풍우가 마을을 덮쳐 많은 농작물이 파괴되었습니다. 부부의 논도 예외는 아니었습니다. 황폐해진 논을 바라보며 그들은 낙담하기는커녕 서로를 격려하며 다시 씨앗을 심었습니다. 그들은 하루하루, 일 년 일 년 열심히 일했습니다. 마침내 그들의 노력은 결실을 맺었고, 논에는 다시 풍성한 수확이 이루어졌습니다. 그들의 인내와 끈기는 마치 끊임없이 흐르는 시냇물과 같아서 그들의 삶을 풍요롭게 하고 무한한 희망을 주었습니다. 그때부터 마을 사람들은 그들의 이야기를 전하며 굳건한 정신을 칭찬했습니다.

Usage

用于形容事物连续不断，源源不断。

yongyu xingrong shiwu lianxu buduan, yuanyuan buduan

사물이 연속적으로 끊임없이 이어지는 것을 표현할 때 사용합니다.

Examples

• 长江滚滚，奔流不息，绵绵不绝。

  Changjiang guangun, benliu buxi, mianmian bujue.

  양자강은 끊임없이 흐른다.

• 这首诗歌的意境绵绵不绝，令人回味无穷。

  Zhe shou shige de yijing mianmian bujue, lingren huiwei wuqiong.

  이 시의 경지는 끝없이 이어져 감동을 준다.

Related Idioms

• 连绵不断

• 接连不断

Opposite Idioms

• 断断续续

• 时断时续