自生自灭 자생자멸
Explanation
指事物自然发展，无人过问，最终自行消亡。也指对事物放任不管。
사물이 자연스럽게 발전하고 아무도 개입하지 않아 결국 스스로 소멸하는 것을 가리킨다. 또한 사물을 방치하는 것을 의미하기도 한다.
Origin Story
在古老的江南水乡，有一片美丽的荷花池。池中荷花种类繁多，红的、白的、粉的，竞相开放，美不胜收。然而，池塘边上，生长着许多杂草，它们与荷花争抢阳光和养料，影响了荷花的生长。一位老园丁看到了这种情况，并没有急于除草，而是耐心地观察。他发现，这些杂草虽然生长迅速，但生命力却相对较弱。而荷花则根系发达，生命力顽强。于是，老园丁不再干预，任凭它们自生自灭。几年后，荷花池里的杂草逐渐枯萎，而荷花却长得更加茂盛，开得更加灿烂。这便是自然界的规律，适者生存，优胜劣汰。
중국 남부의 오래된 수향 마을에 아름다운 연꽃 연못이 있었습니다. 연못에는 빨강, 흰색, 분홍색 등 다양한 종류의 연꽃이 피어나 경쟁적으로 아름다움을 뽐냈습니다. 그러나 연못 가장자리에는 많은 잡초가 자라 연꽃과 햇빛과 영양분을 다투어 연꽃의 성장에 영향을 미쳤습니다. 노련한 정원사는 이를 보고 잡초를 제거하는 대신 인내심을 가지고 관찰했습니다. 그는 이 잡초들이 빠르게 자라지만 생명력은 비교적 약하다는 것을 알게 되었습니다. 반면 연꽃은 뿌리 시스템이 잘 발달되어 생명력이 강하다는 것을 알았습니다. 그래서 노련한 정원사는 더 이상 개입하지 않고 잡초를 자연에 맡기기로 했습니다. 몇 년 후 연못의 잡초는 점차 시들고 연꽃은 더욱 무성하게 자라 더욱 아름답게 피어났습니다. 이것이 자연의 법칙이며 적자생존, 자연도태입니다.
Usage
常用来形容对事物放任不管，任其自然发展。
사물을 그냥 내버려 두고 자연스럽게 발전하도록 허용하는 것을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
任凭一些小问题自生自灭，反而会造成更大的麻烦。
rèn píng yīxiē xiǎo wèntí zì shēng zì miè, fǎn'ér huì zàochéng gèng dà de máfan.
작은 문제들을 방치하면 오히려 더 큰 문제를 야기할 수 있다.
-
有些事情，我们不必过分干预，让它自生自灭就好。
yǒuxiē shìqíng, wǒmen bùbì guòfèn gānyù, ràng tā zì shēng zì miè jiù hǎo
어떤 일들은 지나치게 간섭하지 않고 자연스럽게 맡겨두는 것이 좋다.