舞文弄墨 말장난을 하다
Explanation
本意是指玩弄文字技巧，现也指滥用文字，故弄玄虚。
원래는 문학적 기교를 부리는 것을 의미했지만, 지금은 문자를 남용하고 불가사의하게 만드는 것을 의미하기도 합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他自诩才华横溢，喜欢在文章里堆砌华丽辞藻，故弄玄虚。一次，他参加科举考试，写了一篇策论，刻意运用各种修辞手法，结果文章晦涩难懂，主考官看得一头雾水，最终落榜。李白不服气，认为是自己才华被埋没，于是更加卖力地舞文弄墨，但始终未能获得仕途上的成功。他后来的诗作中，虽不乏佳句，但仍有过于雕琢，流于形式之嫌。他的经历成为了后世“舞文弄墨”的反面教材，警示人们要注重文章内容的实在，切忌为了炫耀技巧而玩弄文字。
당나라 시대에 리바이라는 학자가 있었습니다. 그는 자신을 매우 재능 있는 사람이라고 생각했고, 화려한 표현과 애매한 표현을 좋아해서 글에 자주 사용했습니다. 어느 날, 그는 과거 시험을 보았는데, 답안에서 다양한 수사법을 의도적으로 사용했습니다. 그 결과 답안은 이해하기 어려워서 시험관을 완전히 당황하게 만들었습니다. 결국 리바이는 시험에 떨어졌습니다. 실망한 그는 자신의 재능이 간과되었다고 생각하고 더욱 정교한 글쓰기에 매달렸지만, 관직에서는 여전히 성공하지 못했습니다. 그의 후기 시에는 아름다운 구절도 있지만, 많은 작품이 지나치게 다듬어지고 형식에 치우친 경향을 보입니다. 그의 경험은 "舞文弄墨"이라는 성구의 교훈이 되었고, 사람들에게 글쓰기에서 내용을 중시해야 하며, 단순히 기술을 과시하기 위해 말장난을 해서는 안 된다는 것을 일깨워줍니다.
Usage
多用于贬义，形容玩弄文字技巧，或滥用文字，故弄玄虚。
종종 부정적인 의미로 사용되며, 문학적 기교를 사용하거나 말을 함부로 사용하여 신비로운 분위기를 조성하는 것을 묘사할 때 사용됩니다.
Examples
-
他舞文弄墨的功夫了得，写出来的文章十分精彩。
tā wǔ wén nòng mò de gōng fū liǎo de, xiě chū lái de wén zhāng shí fēn jīng cǎi。
그는 말을 다루는 솜씨가 뛰어나 글솜씨가 매우 훌륭합니다.
-
这篇论文充满了华丽的辞藻，明显是舞文弄墨之作。
zhè piān lùn wén chōng mǎn le huá lì de cí zǎo, míng xiǎn shì wǔ wén nòng mò zhī zuò。
이 논문은 화려한 수사로 가득 차 있어, 분명 문학적인 장식입니다.
-
某些政客喜欢舞文弄墨，以掩盖其政治上的无能。
mǒu xiē zhèng kè xǐ huān wǔ wén nòng mò, yǐ yǎn gài qí zhèng zhì shang de wú néng。
일부 정치인들은 자신의 정치적 무능을 감추기 위해 말장난을 좋아합니다.