苟延残喘 간신히 생존하다
Explanation
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
苟延残喘는 간신히 목숨을 부지하는 것을 의미합니다. 붕괴 직전의 상태에서 최소한의 힘으로 겨우 유지되는 상황, 극히 어려운 생존 상태를 나타냅니다.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
춘추시대 진나라의 대부 조간자는 중산에서 사냥을 하던 중 늑대를 만났습니다. 늑대는 도망치다가 동굴에 숨었지만, 동굴 입구가 막혀 탈출할 수 없었습니다. 그때 근처에서 나무를 하던 나무꾼을 발견하고 도움을 청했습니다. 나무꾼은 늑대를 불쌍히 여겨 도끼로 동굴 입구를 깨고 늑대를 탈출시켜 주었습니다. 그러나 늑대는 밖으로 나오자 나무꾼을 물어 죽였습니다. 이 이야기는 적에게 자비를 베푸는 것은 자신에게 대한 잔인함임을 보여줍니다.
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
붕괴 직전의 상태에서 최소한의 힘으로 겨우 생존하는 사물이나 사람의 상태를 나타냅니다. 주로 비유적으로 사용됩니다.
Examples
-
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
이 회사는 오랫동안 간신히 명맥을 유지해 왔지만, 결국에는 도산했습니다.
-
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
경제 위기에 직면하여 많은 영세 기업들은 간신히 생존하고 있습니다.