奄奄一息 숨이 끊어질 듯 말 듯한
Explanation
形容气息微弱，快要断气的样子，也指生命垂危，快要死亡。
숨이 약하고 죽음이 임박한 상태를 설명합니다. 생명이 위험에 처해 있고 죽음이 임박했음을 의미할 수도 있습니다.
Origin Story
话说，三国时期，蜀国大将关羽，在攻打襄樊时，被曹魏大军围困，粮草断绝，久攻不下。关羽身负重伤，躺在床上，奄奄一息，他身边的将士们，都为他担忧不已。他们知道，如果关羽战死了，蜀国将会失去一位顶梁柱，所以他们日夜守候在关羽身边，希望能为他做些什么。然而，关羽的伤势太重了，即使是神医华佗再世，也无力回天了。关羽的呼吸越来越微弱，脸色也越来越苍白，最终，关羽还是闭上了眼睛，离开了人世。他的死，给蜀国带来了巨大的打击，也让蜀国的将士们悲痛不已。从此，蜀国的实力大不如前，最终走向衰败。
중국 삼국시대 촉한의 명장 관우는 향양을 공격하는 도중 위나라 군대에 포위되어 식량이 떨어졌다. 오랜 공성전 끝에 관우는 중상을 입고 침상에 누워 숨이 끊어질 듯 말 듯한 상태에 빠졌다. 주변 병사들은 그를 걱정하며, 관우가 전사하면 촉은 큰 버팀목을 잃을 것을 알았기에 밤낮으로 그의 곁을 지키며 무언가 도울 수 있는 일이 없을까 기대했다. 하지만 관우의 상처는 너무 심각했고, 전설적인 의사 화타가 살아있었다 해도 하늘을 뒤엎을 수는 없었다. 관우의 호흡은 점점 약해지고 안색은 창백해져 가더니, 마침내 눈을 감고 세상을 떠났다. 그의 죽음은 촉한에 큰 타격을 주었고, 병사들은 깊은 슬픔에 잠겼다. 그 후로 촉의 세력은 쇠퇴하기 시작하여 결국 몰락의 길을 걷게 되었다.
Usage
多用于形容人临近死亡的状态。
사람이 죽기 직전의 상태를 나타내는 데 주로 사용됩니다.
Examples
-
他已经奄奄一息了，随时可能离开人世。
tā yǐjīng yǎn yǎn yī xī le, suíshí kěnéng líkāi rénshì
그는 이미 숨이 끊어질 듯 말 듯하다. 언제든지 세상을 떠날 수 있다.
-
战士在战场上奄奄一息，却依然紧紧握着武器。
zhànshì zài zhànchǎng shàng yǎn yǎn yī xī, què yīrán jǐnjǐn wòzhe wǔqì
전사는 전장에서 숨이 끊어질 듯 말 듯 하지만, 여전히 무기를 꽉 잡고 있다.