奄奄一息 agonizzante
Explanation
形容气息微弱，快要断气的样子，也指生命垂危，快要死亡。
Descrive uno stato in cui il respiro è debole e la morte è imminente. Può anche significare che la vita è in pericolo e la morte è imminente.
Origin Story
话说，三国时期，蜀国大将关羽，在攻打襄樊时，被曹魏大军围困，粮草断绝，久攻不下。关羽身负重伤，躺在床上，奄奄一息，他身边的将士们，都为他担忧不已。他们知道，如果关羽战死了，蜀国将会失去一位顶梁柱，所以他们日夜守候在关羽身边，希望能为他做些什么。然而，关羽的伤势太重了，即使是神医华佗再世，也无力回天了。关羽的呼吸越来越微弱，脸色也越来越苍白，最终，关羽还是闭上了眼睛，离开了人世。他的死，给蜀国带来了巨大的打击，也让蜀国的将士们悲痛不已。从此，蜀国的实力大不如前，最终走向衰败。
Si narra che durante il periodo dei Tre Regni, Guan Yu, un grande generale del regno Shu, fu assediato dalle forze Cao Wei durante l'attacco a Xiangfan. Le scorte di cibo finirono e l'assedio durò a lungo. Guan Yu rimase gravemente ferito e giaceva a letto, vicino alla morte. I soldati intorno a lui erano preoccupati. Sapevano che se Guan Yu fosse morto, il regno Shu avrebbe perso un pilastro della sua forza, quindi lo sorvegliarono giorno e notte, sperando di poter fare qualcosa per lui. Tuttavia, le ferite di Guan Yu erano troppo gravi, anche se il leggendario medico Hua Tuo fosse stato vivo, non avrebbe potuto salvarlo. Il respiro di Guan Yu divenne sempre più debole, il suo viso sempre più pallido, e alla fine, chiuse gli occhi e morì. La sua morte fu un duro colpo per il regno Shu, ei suoi soldati erano impotenti. Da allora in poi, la forza del regno Shu diminuì e alla fine cadde.
Usage
多用于形容人临近死亡的状态。
Principalmente usato per descrivere lo stato di una persona che sta per morire.
Examples
-
他已经奄奄一息了，随时可能离开人世。
tā yǐjīng yǎn yǎn yī xī le, suíshí kěnéng líkāi rénshì
Sta morendo, potrebbe morire da un momento all'altro.
-
战士在战场上奄奄一息，却依然紧紧握着武器。
zhànshì zài zhànchǎng shàng yǎn yǎn yī xī, què yīrán jǐnjǐn wòzhe wǔqì
Il soldato sta morendo sul campo di battaglia, ma stringe ancora saldamente la sua arma.