精神抖擞 pieno di energia
Explanation
形容精神振奋，充满活力。
Per descrivere l'energia e lo spirito di qualcuno.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才思敏捷。一日，他与友人一同游览长安城，欣赏着繁华的街景，听着热闹的叫卖声，内心充满喜悦与豪情。长安城的景象，让李白诗兴大发，他提笔便写下了千古名篇《将进酒》。那一刻，他精神抖擞，笔走龙蛇，仿佛天地间的灵气都汇聚在他的身上。他写完之后，朗读给友人听，豪迈的诗句，感染了在场的每一个人。李白那份对生命的热情和对理想的追求，让他精神抖擞，充满活力。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai fosse nel fiore degli anni e dotato di acuta intelligenza. Un giorno, egli e un amico viaggiarono nella città di Chang'an, godendosi gli animati panorami della città, i mercati affollati e l'atmosfera vivace; il suo cuore era colmo di gioia e orgoglio. Chang'an ispirò Li Bai a una nuova poesia; egli prese il suo pennello e scrisse la famosa poesia "Jiangjinjiu". In quel momento, pieno di energia, scrisse rapidamente e concisamente, e sembrava che tutta l'energia del cielo e della terra si fosse unita in lui. Dopo aver scritto, la lesse ai suoi amici; le strofe commoventi colpirono tutti i presenti. La passione di Li Bai per la vita e la sua dedizione ai suoi ideali lo resero energico ed entusiasta.
Usage
常用于形容人精神饱满、充满活力，也可以用来赞扬人积极向上、充满热情。
Spesso usato per descrivere l'energia e lo spirito di qualcuno, può anche essere usato per lodare l'atteggiamento positivo e l'entusiasmo di qualcuno.
Examples
-
他今天精神抖擞地参加了比赛。
tā jīntiān jīngshen dǒusǒu de cānjiale bǐsài.
Oggi ha partecipato alla gara con grande energia.
-
经过一夜的休息，他精神抖擞地投入到工作中。
jīngguò yīyè de xiūxi, tā jīngshen dǒusǒu de tóurù dào gōngzuò zhōng.
Dopo una notte di riposo, si è gettato nel lavoro con grande entusiasmo.
-
看到久违的朋友，他精神抖擞，容光焕发。
kàn dào jiǔwéi de péngyou, tā jīngshen dǒusǒu, róngguāng huànfā
Vedendo i suoi vecchi amici, era rinfrancato e raggiante.