精神抖擞 jīngshen dǒusǒu voller Energie

Explanation

形容精神振奋，充满活力。

Beschreibt einen Zustand von Begeisterung, Energie und Vitalität.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才思敏捷。一日，他与友人一同游览长安城，欣赏着繁华的街景，听着热闹的叫卖声，内心充满喜悦与豪情。长安城的景象，让李白诗兴大发，他提笔便写下了千古名篇《将进酒》。那一刻，他精神抖擞，笔走龙蛇，仿佛天地间的灵气都汇聚在他的身上。他写完之后，朗读给友人听，豪迈的诗句，感染了在场的每一个人。李白那份对生命的热情和对理想的追求，让他精神抖擞，充满活力。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, zhèng zhí zhuàngnián, cáisī mǐnjié. yī rì, tā yǔ yǒurén yītóng yóulǎn cháng'ān chéng, xīn shǎngzhe fán huá de jiē jǐng, tīngzhe rè nào de jiàomài shēng, nèixīn chōngmǎn xǐyuè yǔ háoqíng. cháng'ān chéng de jǐngxiàng, ràng lǐ bái shīxīng dàfā, tā tíbǐ biàn xiěxiàle qiānguǐ míngpiān jiāng jìnjiǔ. nà yī kè, tā jīngshen dǒusǒu, bǐ zǒu lóngshé, fǎngfú tiāndì jiān de língqì dōu huìjù zài tā de shēnshang. tā xiě wán zhīhòu, lǎngdú gěi yǒurén tīng, háomài de shījù, gǎnrǎnle zài chǎng de měi yīgè rén. lǐ bái nà fèn duì shēngmìng de rèqíng hé duì lǐxiǎng de zhuīqiú, ràng tā jīngshen dǒusǒu, chōngmǎn huólì.

In der Tang-Dynastie lebte ein Dichter namens Li Bai, in der Blüte seines Lebens und voller scharfer Geisteskraft. Eines Tages besuchte er mit einem Freund Chang'an und genoss den geschäftigen Anblick der Stadt, das emsige Treiben und die lebhafte Atmosphäre, sein Herz war erfüllt von Freude und Stolz. Chang'an inspirierte Li Bai zu einem neuen Gedicht, er nahm den Pinsel und schrieb das berühmte Gedicht „Jiangjinjiu“. In diesem Moment, mit überschäumender Energie, schrieb er schnell und prägnant und es schien, dass die ganze Energie des Himmels und der Erde in ihm vereint war. Nach dem Schreiben las er es seinen Freunden vor; die aufwühlenden Verse beeindruckten jeden Anwesenden. Li Bais Leidenschaft für das Leben und seine Hingabe an seine Ideale machten ihn energiegeladen und voller Tatendrang.

Usage

常用于形容人精神饱满、充满活力，也可以用来赞扬人积极向上、充满热情。

cháng yòng yú xióngróng rén jīngshen bǎomǎn, chōngmǎn huólì, yě kěyǐ yòng lái zànyáng rén jījí xiàngshàng, chōngmǎn rèqíng.

Wird oft verwendet, um die Energie und Vitalität eines Menschen zu beschreiben. Kann auch verwendet werden, um die positive Einstellung und den Enthusiasmus einer Person zu loben.

Examples

• 他今天精神抖擞地参加了比赛。

  tā jīntiān jīngshen dǒusǒu de cānjiale bǐsài.

  Er nahm heute voller Elan am Wettbewerb teil.

• 经过一夜的休息，他精神抖擞地投入到工作中。

  jīngguò yīyè de xiūxi, tā jīngshen dǒusǒu de tóurù dào gōngzuò zhōng.

  Nach einer Nacht Ruhe stürzte er sich voller Energie in die Arbeit.

• 看到久违的朋友，他精神抖擞，容光焕发。

  kàn dào jiǔwéi de péngyou, tā jīngshen dǒusǒu, róngguāng huànfā

  Als er seine alten Freunde wieder sah, war er aufgeweckt und strahlte.

Related Idioms

• 精神饱满

• 意气风发

Opposite Idioms

• 萎靡不振

• 无精打采