精神抖擞 plein d'énergie
Explanation
形容精神振奋，充满活力。
Pour décrire l'état d'esprit et l'énergie de quelqu'un.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才思敏捷。一日，他与友人一同游览长安城，欣赏着繁华的街景，听着热闹的叫卖声，内心充满喜悦与豪情。长安城的景象，让李白诗兴大发，他提笔便写下了千古名篇《将进酒》。那一刻，他精神抖擞，笔走龙蛇，仿佛天地间的灵气都汇聚在他的身上。他写完之后，朗读给友人听，豪迈的诗句，感染了在场的每一个人。李白那份对生命的热情和对理想的追求，让他精神抖擞，充满活力。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, qui était dans la force de l'âge et plein d'esprit vif. Un jour, lui et un ami visitèrent Chang'an et apprécièrent les vues animées de la ville, le mouvement incessant et l'atmosphère vibrante; son cœur était rempli de joie et de fierté. Chang'an inspira Li Bai à un nouveau poème; il prit son pinceau et écrivit le célèbre poème "Jiangjinjiu". À ce moment-là, plein d'énergie, il écrivit rapidement et de façon concise, et il semblait que toute l'énergie du ciel et de la terre était combinée en lui. Après avoir écrit, il le lut à ses amis; les vers émouvants impressionnèrent tous les présents. La passion de Li Bai pour la vie et son dévouement à ses idéaux firent de lui une personne énergique et pleine de dynamisme.
Usage
常用于形容人精神饱满、充满活力，也可以用来赞扬人积极向上、充满热情。
Souvent utilisé pour décrire l'état d'esprit et l'énergie d'une personne, il peut également être utilisé pour louer l'attitude positive et l'enthousiasme d'une personne.
Examples
-
他今天精神抖擞地参加了比赛。
tā jīntiān jīngshen dǒusǒu de cānjiale bǐsài.
Il a participé à la compétition avec beaucoup d'énergie aujourd'hui.
-
经过一夜的休息，他精神抖擞地投入到工作中。
jīngguò yīyè de xiūxi, tā jīngshen dǒusǒu de tóurù dào gōngzuò zhōng.
Après une nuit de repos, il s'est lancé dans son travail avec beaucoup d'énergie.
-
看到久违的朋友，他精神抖擞，容光焕发。
kàn dào jiǔwéi de péngyou, tā jīngshen dǒusǒu, róngguāng huànfā
En voyant ses vieux amis, il était rafraîchi et rayonnant.