奄奄一息 agonizante
Explanation
形容气息微弱，快要断气的样子，也指生命垂危，快要死亡。
Descreve o estado em que a respiração é fraca e a morte é iminente. Também pode significar que a vida está em perigo e a morte é iminente.
Origin Story
话说，三国时期，蜀国大将关羽，在攻打襄樊时，被曹魏大军围困，粮草断绝，久攻不下。关羽身负重伤，躺在床上，奄奄一息，他身边的将士们，都为他担忧不已。他们知道，如果关羽战死了，蜀国将会失去一位顶梁柱，所以他们日夜守候在关羽身边，希望能为他做些什么。然而，关羽的伤势太重了，即使是神医华佗再世，也无力回天了。关羽的呼吸越来越微弱，脸色也越来越苍白，最终，关羽还是闭上了眼睛，离开了人世。他的死，给蜀国带来了巨大的打击，也让蜀国的将士们悲痛不已。从此，蜀国的实力大不如前，最终走向衰败。
Durante o período dos Três Reinos na China, Guan Yu, um grande general do reino Shu Han, foi sitiado pelas forças Cao Wei durante o ataque a Xiangfan. O cerco durou muito tempo, e os suprimentos acabaram. Guan Yu ficou gravemente ferido e estava de cama, perto da morte. Seus soldados estavam profundamente preocupados. Sabiam que se Guan Yu morresse, o reino Shu perderia um pilar fundamental, então o protegeram dia e noite, na esperança de poder fazer algo por ele. No entanto, as lesões de Guan Yu eram muito graves. Mesmo que Hua Tuo, o lendário médico, estivesse vivo, ele não poderia tê-lo salvo. A respiração de Guan Yu ficou cada vez mais fraca, seu rosto cada vez mais pálido, e finalmente, ele fechou os olhos e faleceu. Sua morte foi um golpe devastador para o reino Shu, e seus soldados estavam inconsoláveis. A partir de então, a força de Shu declinou e acabou caindo em declínio.
Usage
多用于形容人临近死亡的状态。
Usado principalmente para descrever o estado de uma pessoa que está prestes a morrer.
Examples
-
他已经奄奄一息了，随时可能离开人世。
tā yǐjīng yǎn yǎn yī xī le, suíshí kěnéng líkāi rénshì
Ele está à beira da morte, a qualquer momento pode deixar este mundo.
-
战士在战场上奄奄一息，却依然紧紧握着武器。
zhànshì zài zhànchǎng shàng yǎn yǎn yī xī, què yīrán jǐnjǐn wòzhe wǔqì
O soldado está morrendo no campo de batalha, mas ainda segura firmemente sua arma.