奄奄一息 yǎn yǎn yī xī 息も絶え絶え

Explanation

形容气息微弱，快要断气的样子，也指生命垂危，快要死亡。

呼吸が弱く、死が迫っている状態を表します。また、生命が危険にさらされ、死が差し迫っていることを意味する場合もあります。

Origin Story

话说，三国时期，蜀国大将关羽，在攻打襄樊时，被曹魏大军围困，粮草断绝，久攻不下。关羽身负重伤，躺在床上，奄奄一息，他身边的将士们，都为他担忧不已。他们知道，如果关羽战死了，蜀国将会失去一位顶梁柱，所以他们日夜守候在关羽身边，希望能为他做些什么。然而，关羽的伤势太重了，即使是神医华佗再世，也无力回天了。关羽的呼吸越来越微弱，脸色也越来越苍白，最终，关羽还是闭上了眼睛，离开了人世。他的死，给蜀国带来了巨大的打击，也让蜀国的将士们悲痛不已。从此，蜀国的实力大不如前，最终走向衰败。

huàshuō, sānguó shíqí, shǔ guó dà jiàng guān yǔ, zài gōng dǎ xiāngfán shí, bèi cáo wèi dàjūn wéikùn, liángcǎo duànjué, jiǔ gōng bù xià. guān yǔ shēn fù zhòng shāng, tǎng zài chuáng shàng, yǎn yǎn yī xī, tā shēn biān de jiàngshì men, dōu wèi tā dānyōu bù yǐ. tāmen zhīdào, rúguǒ guān yǔ zhàn sǐ le, shǔ guó jiāng huì shī qù yī wèi dǐng liáng zhù, suǒyǐ tāmen rì yè shǒuhòu zài guān yǔ shēn biān, xīwàng néng wèi tā zuò xiē xiē me. rán'ér, guān yǔ de shāngshì tài zhòng le, jíshǐ shì shén yī huá tuó zàishì, yě wúlì huítiān le. guān yǔ de hūxī yuè lái yuè wēiruò, liǎnsè yě yuè lái yuè cāngbái, zuìzhōng, guān yǔ háishì bì shàng le yǎnjing, líkāi le rénshì. tā de sǐ, gěi shǔ guó dài lái le jùdà de dǎjī, yě ràng shǔ guó de jiàngshì men bēitòng bù yǐ. cóngcǐ, shǔ guó de shí lì dà bù rú qián, zuìzhōng zǒuxiàng shuāibài.

中国の三国時代、蜀漢の将軍関羽は襄樊攻撃の際、魏の軍勢に包囲され、食料が尽きてしまった。長期間にわたる攻城戦の結果、関羽は重傷を負い、寝台に臥せって息も絶え絶えの状況となった。周囲の兵士たちは彼の身を案じ、関羽が戦死すれば蜀は大きな支柱を失うことを知っていたため、昼夜を問わず彼の側に付き添い、何かできることはないかと願った。しかし、関羽の傷はあまりにも深く、伝説の医師である華佗が生きていたとしても、もはや天を覆すことはできなかった。関羽の呼吸はますます弱まり、顔色はますます青ざめていき、ついに彼は目を閉じ、息を引き取った。彼の死は蜀漢にとって大きな打撃となり、兵士たちは深い悲しみに暮れた。それ以降、蜀の勢力は衰え始め、最終的には衰退の一途を辿ることとなった。

Usage

多用于形容人临近死亡的状态。

duō yòng yú xiáoróng rén lín jìn sǐwáng de zhuàngtài

人が死に瀕している状態を表すのに主に用いられます。

Examples

• 他已经奄奄一息了，随时可能离开人世。

  tā yǐjīng yǎn yǎn yī xī le, suíshí kěnéng líkāi rénshì

  彼はすでに息も絶え絶えで、いつでも死んでしまうかもしれない。

• 战士在战场上奄奄一息，却依然紧紧握着武器。

  zhànshì zài zhànchǎng shàng yǎn yǎn yī xī, què yīrán jǐnjǐn wòzhe wǔqì

  兵士は戦場で息も絶え絶えだが、それでも武器をしっかりと握りしめている。

Related Idioms

• 气息奄奄

• 危在旦夕

• 命悬一线

Opposite Idioms

• 生龙活虎

• 精神抖擞

• 朝气蓬勃