奄奄一息 агонизирующий
Explanation
形容气息微弱，快要断气的样子，也指生命垂危，快要死亡。
Описывает состояние, когда дыхание слабое, и смерть близка. Также может означать, что жизнь в опасности и смерть близка.
Origin Story
话说，三国时期，蜀国大将关羽，在攻打襄樊时，被曹魏大军围困，粮草断绝，久攻不下。关羽身负重伤，躺在床上，奄奄一息，他身边的将士们，都为他担忧不已。他们知道，如果关羽战死了，蜀国将会失去一位顶梁柱，所以他们日夜守候在关羽身边，希望能为他做些什么。然而，关羽的伤势太重了，即使是神医华佗再世，也无力回天了。关羽的呼吸越来越微弱，脸色也越来越苍白，最终，关羽还是闭上了眼睛，离开了人世。他的死，给蜀国带来了巨大的打击，也让蜀国的将士们悲痛不已。从此，蜀国的实力大不如前，最终走向衰败。
Говорят, что во времена Трех Царств великий полководец царства Шу Гуань Юй был осажден войсками Цао Вэй во время нападения на Сянфан. Провизия закончилась, и осада длилась долго. Гуань Юй был тяжело ранен и лежал в постели, при смерти. Окружавшие его солдаты были обеспокоены. Они знали, что если Гуань Юй умрет, царство Шу потеряет столп своей силы, поэтому они охраняли Гуань Юй день и ночь, надеясь сделать что-то для него. Однако раны Гуань Юй были слишком тяжелыми, даже если бы легендарный врач Хуа То был жив, он не смог бы его спасти. Дыхание Гуань Юй становилось все слабее, лицо все бледнее, и наконец, он закрыл глаза и умер. Его смерть стала сокрушительным ударом для царства Шу, и его солдаты были бессильны. С тех пор сила царства Шу ослабла, и оно в конце концов пало.
Usage
多用于形容人临近死亡的状态。
В основном используется для описания состояния человека, который вот-вот умрёт.
Examples
-
他已经奄奄一息了，随时可能离开人世。
tā yǐjīng yǎn yǎn yī xī le, suíshí kěnéng líkāi rénshì
Он уже умирает, может умереть в любой момент.
-
战士在战场上奄奄一息，却依然紧紧握着武器。
zhànshì zài zhànchǎng shàng yǎn yǎn yī xī, què yīrán jǐnjǐn wòzhe wǔqì
Солдат умирает на поле боя, но всё ещё крепко держит оружие.