命悬一线 на волоске
Explanation
形容情况危急，危险到了极点。
Описание крайне опасной ситуации, когда опасность достигла своего пика.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被贬官到偏远之地。一次，他乘船夜航，忽遇暴风雨，船体摇晃剧烈，随时可能倾覆。李白此时身陷险境，风雨如刀，船如叶片般飘摇，仿佛随时都可能沉没。李白心中惊恐万分，他紧握船舷，在惊涛骇浪中，他感受到自己似乎命悬一线，随时都可能被无情的波涛吞噬。然而，他并没有绝望，凭借着顽强的意志和过人的胆识，他顽强地与暴风雨搏斗，最终平安地到达了目的地，躲过了这场生死攸关的灾难。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо, за оскорбление влиятельных чиновников, был сослан в отдаленный район. Однажды ночью, во время плавания, он внезапно попал в бурю, и лодка сильно качалась, грозя перевернуться в любой момент. Ли Бо был в опасности, ветер и дождь были как ножи, а лодка качалась как лист, как будто могла затонуть в любой момент. Ли Бо очень испугался, он крепко схватился за борт лодки, среди бушующих волн он чувствовал, что его жизнь висит на волоске, в любой момент его могли поглотить безжалостные волны. Однако он не отчаялся, благодаря своей сильной воле и необычайному мужеству, он боролся с бурей и наконец благополучно добрался до пункта назначения, избежав этой катастрофы, стоившей жизни.
Usage
用于形容人或事物处于极其危险的状态，几乎丧失生命或失去机会。
Используется для описания человека или предмета в крайне опасном состоянии, почти потерявшего жизнь или упустившего возможность.
Examples
-
他得了重病，命悬一线。
tā déle zhòngbìng, mìngxuán yīxiàn.
Он был тяжело болен, висел на волоске.
-
经过医生的全力抢救，病人终于脱离了危险，转危为安，没有再命悬一线了。
jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlíle wēixiǎn, zhuǎnwēi wéi'ān, méiyǒu zài mìngxuán yīxiàn le。
После интенсивного лечения врачей, пациент вне опасности, и его жизнь больше не в опасности