命悬一线 mìng xuán yī xiàn nyawa tergantung pada sehelai benang

Explanation

形容情况危急，危险到了极点。

Menerangkan situasi yang sangat berbahaya di mana bahaya telah mencapai tahap puncaknya.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被贬官到偏远之地。一次，他乘船夜航，忽遇暴风雨，船体摇晃剧烈，随时可能倾覆。李白此时身陷险境，风雨如刀，船如叶片般飘摇，仿佛随时都可能沉没。李白心中惊恐万分，他紧握船舷，在惊涛骇浪中，他感受到自己似乎命悬一线，随时都可能被无情的波涛吞噬。然而，他并没有绝望，凭借着顽强的意志和过人的胆识，他顽强地与暴风雨搏斗，最终平安地到达了目的地，躲过了这场生死攸关的灾难。

huìshuō Tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, yīn dāo zì quán guì ér bèi biǎn guān dào piānyuǎn zhī dì. yīcì, tā chéng chuán yèháng, hū yù bàofēng yǔ, chuántǐ yáohuàng jùliè, suíshí kěnéng qīnfù. Lǐ Bái cǐshí shēn xiàn xiǎnjìng, fēngyǔ rú dāo, chuán rú yèpiàn bān piāoyáo, fǎngfú suíshí dōu kěnéng chénmò. Lǐ Bái xīnzhōng jīngkǒng wànfēn, tā jǐn wò chuánxián, zài jīngtāolàng zhōng, tā gǎnshòudào zìjǐ sìhū mìngxuán yīxiàn, suíshí dōu kěnéng bèi wúqíng de bōtāo tunshi. rán'ér, tā bìng méiyǒu juéwàng, píngjièzhe wánqiáng de yìzhì hé guòrén de dǎnshí, tā wánqiáng de yǔ bàofēng yǔ bódòu, zhōngyú píng'ān de dàodá le mùdìdì, duǒguò le zhè chǎng shēngsǐ yōuguān de zāinàn.

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, kerana menyinggung pegawai yang berkuasa, telah diturunkan pangkatnya ke kawasan terpencil. Pada suatu malam, semasa belayar, beliau tiba-tiba mengalami ribut, dan kapal bergoyang dengan hebat, mengancam akan terbalik pada bila-bila masa. Li Bai ketika itu berada dalam bahaya, angin dan hujan seperti pisau, dan kapal bergoyang seperti daun, seolah-olah akan karam pada bila-bila masa. Li Bai sangat ketakutan, beliau memegang erat-erat tepi kapal, di tengah-tengah ombak ribut, beliau merasakan bahawa nyawanya tergantung pada sehelai benang, pada bila-bila masa boleh ditelan oleh ombak yang tidak berbelas kasihan. Walau bagaimanapun, beliau tidak berputus asa, dengan tekad yang kuat dan keberaniannya yang luar biasa, beliau melawan ribut, dan akhirnya tiba dengan selamat di destinasinya, melepaskan diri daripada bencana hidup atau mati ini.

Usage

用于形容人或事物处于极其危险的状态，几乎丧失生命或失去机会。

yòngyú miáoshù rén huò shìwù chǔyú jíqí wēixiǎn de zhuàngtài, jīhū sàngshī shēngmìng huò shīqù jīhuì.

Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau sesuatu dalam keadaan yang sangat berbahaya, hampir kehilangan nyawa atau peluang.

Examples

• 他得了重病，命悬一线。

  tā déle zhòngbìng, mìngxuán yīxiàn.

  Dia sakit parah dan nyawanya tergantung pada sehelai benang.

• 经过医生的全力抢救，病人终于脱离了危险，转危为安，没有再命悬一线了。

  jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlíle wēixiǎn, zhuǎnwēi wéi'ān, méiyǒu zài mìngxuán yīxiàn le。

  Selepas rawatan rapi daripada doktor, pesakit sudah bebas daripada bahaya dan nyawanya tidak lagi dalam keadaan bahaya

Related Idioms

• 命若悬丝

• 命在旦夕

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 平安无事