平安无事 Píng'ān wúshì selamat dan sihat

Explanation

形容人或事物安全，没有发生意外事故。

Menerangkan seseorang atau sesuatu yang selamat dan tidak mengalami sebarang kemalangan.

Origin Story

很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，乐于助人，深受乡亲们的喜爱。一天，阿牛去集市上卖农作物，路途遥远，但他心里一直默念着"平安无事"。走着走着，突然狂风暴雨袭来，山洪暴发，阿牛被困在一处险峻的山谷中。但他并没有慌乱，而是紧紧抓住身边的一棵大树，一直坚持到雨过天晴，村民们找到他，把他救了出来。最终，阿牛平安无事地回到了家，乡亲们都为他感到庆幸。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè xiǎoshāncūn lǐ, zhùzhe yī wèi míng jiào ā niú de niánqīngrén. ā niú wéirén shànliáng, lèyú zhùrén, shēnshòu xiāngqīn men de xǐ'ài. yī tiān, ā niú qù jìshì shang mài nóngzuòwù, lùtú yáoyuǎn, dàn tā xīn lǐ yīzhí mòniànzhe "píng'ān wúshì". zǒuzhe zǒuzhe, tūrán kuángfēngbàoyǔ xí lái, shānhóng bàofā, ā niú bèi kùn zài yī chù xiǎnjùn de shāngǔ zhōng. dàn tā bìng méiyǒu huāngluàn, érshì jǐnjǐn zhuā zhù shēnbiān de yī kē dàshù, yīzhí jiānchí dào yǔ guò tiān qíng, cūnmín men zhǎodào tā, bǎ tā jiù chū lái le. zuìzhōng, ā niú píng'ān wúshì de huí dào le jiā, xiāngqīn men dōu wèi tā gǎndào qìngxìng.

Dahulu kala, di sebuah kampung kecil di pergunungan, tinggalah seorang pemuda bernama An Niu. An Niu seorang yang baik hati dan suka menolong, dan sangat disayangi penduduk kampung. Suatu hari, An Niu pergi ke pasar untuk menjual hasil tanamannya. Perjalanan itu jauh, tetapi dia tetap mengulangi dalam hati, "Semoga semuanya selamat." Ketika dia berjalan, tiba-tiba ribut taufan melanda, dan berlakulah banjir besar, memerangkap An Niu di sebuah lembah gunung yang berbahaya. Tetapi dia tidak panik, dan sebaliknya berpaut erat pada sebatang pokok berhampiran, sehingga ribut reda. Penduduk kampung menjumpainya dan menyelamatkannya. Akhirnya, An Niu pulang dengan selamat, dan semua orang lega.

Usage

常用作宾语，表示希望平安無事。

cháng yòng zuò bīnyǔ, biǎoshì xīwàng píng'ān wúshì

Sering digunakan sebagai objek untuk menyatakan harapan keselamatan.

Examples

• 祝你旅途平安无事。

  zhù nǐ lǚtú píngān wúshì

  Semoga perjalanan anda selamat.

• 希望他平安无事地回来。

  xīwàng tā píngān wúshì de huílai

  Semoga dia kembali dengan selamat.

• 这次的任务，希望大家平安无事地完成。

  zhè cì de rènwù, xīwàng dàjiā píngān wúshì de wánchéng

  Semoga anda semua dapat menyiapkan tugasan kali ini dengan selamat.

Related Idioms

• 安然无恙

• 相安无事

Opposite Idioms

• 凶多吉少

• 死里逃生