命悬一线 mìng xuán yī xiàn 목숨이 경각에 달림

Explanation

形容情况危急，危险到了极点。

극도로 위험한 상황을 묘사하며 위험이 최고조에 달했음을 나타냅니다.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因得罪权贵而被贬官到偏远之地。一次，他乘船夜航，忽遇暴风雨，船体摇晃剧烈，随时可能倾覆。李白此时身陷险境，风雨如刀，船如叶片般飘摇，仿佛随时都可能沉没。李白心中惊恐万分，他紧握船舷，在惊涛骇浪中，他感受到自己似乎命悬一线，随时都可能被无情的波涛吞噬。然而，他并没有绝望，凭借着顽强的意志和过人的胆识，他顽强地与暴风雨搏斗，最终平安地到达了目的地，躲过了这场生死攸关的灾难。

huìshuō Tángcháo shíqī, yī wèi míng jiào Lǐ Bái de shīrén, yīn dāo zì quán guì ér bèi biǎn guān dào piānyuǎn zhī dì. yīcì, tā chéng chuán yèháng, hū yù bàofēng yǔ, chuántǐ yáohuàng jùliè, suíshí kěnéng qīnfù. Lǐ Bái cǐshí shēn xiàn xiǎnjìng, fēngyǔ rú dāo, chuán rú yèpiàn bān piāoyáo, fǎngfú suíshí dōu kěnéng chénmò. Lǐ Bái xīnzhōng jīngkǒng wànfēn, tā jǐn wò chuánxián, zài jīngtāolàng zhōng, tā gǎnshòudào zìjǐ sìhū mìngxuán yīxiàn, suíshí dōu kěnéng bèi wúqíng de bōtāo tunshi. rán'ér, tā bìng méiyǒu juéwàng, píngjièzhe wánqiáng de yìzhì hé guòrén de dǎnshí, tā wánqiáng de yǔ bàofēng yǔ bódòu, zhōngyú píng'ān de dàodá le mùdìdì, duǒguò le zhè chǎng shēngsǐ yōuguān de zāinàn.

당나라 시대에 이백이라는 시인이 권력자를 거스른 죄로 변방으로 좌천되었습니다. 어느 날 밤, 배를 타고 항해하던 중 격렬한 폭풍우를 만났습니다. 배는 심하게 요동쳐 언제든지 전복될 위기에 처했습니다. 이백은 위험천만한 상황에 놓였고, 비바람은 칼날처럼 몰아치며 배는 나뭇잎처럼 흔들렸습니다. 마치 언제라도 침몰할 것 같았습니다. 이백은 공포에 질렸지만 배의 난간을 꽉 잡았습니다. 맹렬한 폭풍 속에서 그는 목숨이 가느다란 실에 매달린 것 같다고 느꼈고, 언제라도 무자비한 파도에 삼켜질지 몰랐습니다. 하지만 그는 절망하지 않았습니다. 강한 의지와 용기를 가지고 폭풍우와 맞서 싸워 결국 무사히 목적지에 도착하여 목숨을 건 재난을 극복했습니다。

Usage

用于形容人或事物处于极其危险的状态，几乎丧失生命或失去机会。

yòngyú miáoshù rén huò shìwù chǔyú jíqí wēixiǎn de zhuàngtài, jīhū sàngshī shēngmìng huò shīqù jīhuì.

사람이나 사물이 극도로 위험한 상태에 처해 생명을 잃거나 기회를 놓칠 뻔한 상황을 묘사할 때 사용합니다.

Examples

• 他得了重病，命悬一线。

  tā déle zhòngbìng, mìngxuán yīxiàn.

  그는 중병에 걸려 목숨이 위태로웠습니다.

• 经过医生的全力抢救，病人终于脱离了危险，转危为安，没有再命悬一线了。

  jīngguò yīshēng de quánlì qiǎngjiù, bìngrén zhōngyú tuōlíle wēixiǎn, zhuǎnwēi wéi'ān, méiyǒu zài mìngxuán yīxiàn le。

  의사들의 헌신적인 치료 끝에 환자는 위험에서 벗어났고 더 이상 생명에 지장이 없습니다.

Related Idioms

• 命若悬丝

• 命在旦夕

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 平安无事