命在旦夕 목숨이 경각에 달림
Explanation
形容生命危在旦夕，随时可能死去。旦夕，指早晨和晚上，形容时间极短。
생명이 위태로워 언제든지 죽을 위험이 있는 것을 묘사합니다. 단석은 아침과 저녁을 가리키며, 매우 짧은 시간 간격을 나타냅니다.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊为魏王诊脉，发现魏王身体抱恙，命在旦夕。扁鹊告诫魏王，若不及时调理，恐有性命之忧。魏王不信，以为自己身体康健，直到病情加重，才意识到情况危急，可惜为时已晚。
전국 시대, 명의 편척은 위왕의 맥을 진찰하여 위왕의 몸이 좋지 않고 목숨이 위태롭다는 것을 진단했습니다. 편척은 위왕에게 만약 즉시 치료하지 않으면 목숨의 위험이 있다고 충고했습니다. 위왕은 믿지 않고 자신의 몸이 건강하다고 생각했지만 병세가 악화되어서야 비로소 위기 상황임을 깨달았지만, 때는 이미 늦었습니다.
Usage
作谓语、定语；形容生命垂危，情况紧急。
술어, 정어로 사용됩니다. 목숨이 위태롭고 상황이 긴급함을 나타냅니다.
Examples
-
战士们个个带伤，但依然坚守阵地，他们的生命正处在旦夕之间。
zhànshìmen gègè dàishāng, dàn yīrán jiānshǒu zhèndì, tāmen de shēngmìng zhèng chǔ zài dànxī zhī jiān.
전사들은 모두 부상을 입었지만 여전히 진지를 지켰고 그들의 목숨은 위태로웠다.
-
大火烧毁了大部分的房屋，村民的生命都危在旦夕。
dàhuǒ shāohǔi le dà bùfen de fángwū, cūnmín de shēngmìng dōu wēi zài dànxī.
대화재로 대부분의 주택이 소실되어 마을 주민들의 목숨이 위태로웠다.