平安无事 здоровый и невредимый
Explanation
形容人或事物安全，没有发生意外事故。
Описание человека или вещи, которые находятся в безопасности и не попали в аварию.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，乐于助人，深受乡亲们的喜爱。一天，阿牛去集市上卖农作物，路途遥远，但他心里一直默念着"平安无事"。走着走着，突然狂风暴雨袭来，山洪暴发，阿牛被困在一处险峻的山谷中。但他并没有慌乱，而是紧紧抓住身边的一棵大树，一直坚持到雨过天晴，村民们找到他，把他救了出来。最终，阿牛平安无事地回到了家，乡亲们都为他感到庆幸。
Давным-давно, в маленькой горной деревне жил молодой человек по имени Ань Ню. Ань Ню был добрым и отзывчивым, и его очень любили сельские жители. Однажды Ань Ню отправился на рынок продавать свой урожай. Путь был долгим, но он постоянно повторял про себя: "Пусть все будет хорошо". Идя, он внезапно попал в сильную бурю, и случился наводнение, захватив Ань Ню в опасной горной долине. Но он не растерялся, а крепко ухватился за ближайшее дерево и продержался до окончания бури. Сельчане нашли его и спасли. В конце концов, Ань Ню вернулся домой целым и невредимым, и все вздохнули с облегчением.
Usage
常用作宾语，表示希望平安無事。
Часто используется в качестве дополнения, чтобы выразить надежду на безопасность.
Examples
-
祝你旅途平安无事。
zhù nǐ lǚtú píngān wúshì
Желаю вам безопасного путешествия.
-
希望他平安无事地回来。
xīwàng tā píngān wúshì de huílai
Надеюсь, он вернется целым и невредимым.
-
这次的任务，希望大家平安无事地完成。
zhè cì de rènwù, xīwàng dàjiā píngān wúshì de wánchéng
Надеюсь, на этот раз вы все успешно выполните задание.