平安无事 sain et sauf
Explanation
形容人或事物安全，没有发生意外事故。
Décrit une personne ou une chose qui est en sécurité et qui n'a subi aucun accident.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。阿牛为人善良，乐于助人，深受乡亲们的喜爱。一天，阿牛去集市上卖农作物，路途遥远，但他心里一直默念着"平安无事"。走着走着，突然狂风暴雨袭来，山洪暴发，阿牛被困在一处险峻的山谷中。但他并没有慌乱，而是紧紧抓住身边的一棵大树，一直坚持到雨过天晴，村民们找到他，把他救了出来。最终，阿牛平安无事地回到了家，乡亲们都为他感到庆幸。
Il y a bien longtemps, dans un petit village de montagne, vivait un jeune homme nommé An Niu. An Niu était gentil et serviable, et était très apprécié des villageois. Un jour, An Niu se rendit au marché pour vendre ses récoltes. Le voyage était long, mais il répétait pour lui-même : « Que tout soit sûr et sain ». Alors qu'il marchait, une violente tempête éclata soudainement, et une crue subite se produisit, piégeant An Niu dans une dangereuse vallée de montagne. Mais il ne paniqua pas, et à la place, il s'accrocha fermement à un arbre voisin, jusqu'à ce que la tempête passe. Les villageois le trouvèrent et le sauvèrent. Finalement, An Niu rentra chez lui sain et sauf, et tout le monde fut soulagé.
Usage
常用作宾语，表示希望平安無事。
Souvent utilisé comme objet pour exprimer l'espoir de sécurité.
Examples
-
祝你旅途平安无事。
zhù nǐ lǚtú píngān wúshì
Je te souhaite un voyage sûr.
-
希望他平安无事地回来。
xīwàng tā píngān wúshì de huílai
J'espère qu'il reviendra sain et sauf.
-
这次的任务，希望大家平安无事地完成。
zhè cì de rènwù, xīwàng dàjiā píngān wúshì de wánchéng
J'espère que vous pourrez terminer la tâche en toute sécurité cette fois-ci