相安无事 vivre en paix
Explanation
指彼此相处没有什么争执或冲突，还过得去。
Cela signifie que les deux parties s'entendent bien sans aucun conflit ou dispute.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两户人家，老李家和老王家。两家世代为邻，曾经因为田地边界问题发生过一些小摩擦。但时间久了，两家人都渐渐意识到争吵带来的负面影响。老李家的孩子和老王家的孩子一起上学，一起玩耍，成了好朋友。两家人开始互相帮助，互相理解，慢慢地，过去的矛盾都烟消云散了。从此以后，两家相安无事，和睦相处，共同创造了美好的生活。孩子们长大了，也继承了父母的良好传统，邻里之间依然相安无事，村里也因此更加和谐。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, deux familles, la famille Li et la famille Wang. Voisins de génération en génération, ils ont eu quelques petits conflits à cause de problèmes de limites de terrain. Mais avec le temps, les deux familles ont progressivement réalisé l'impact négatif des querelles. Les enfants de la famille Li et les enfants de la famille Wang sont allés à l'école ensemble, ont joué ensemble et sont devenus de bons amis. Les deux familles ont commencé à s'entraider et à se comprendre, et petit à petit, les conflits passés ont disparu. À partir de ce moment, les deux familles ont vécu ensemble paisiblement, ont bien vécu et ont créé ensemble une belle vie. Les enfants ont grandi et ont hérité des bonnes traditions de leurs parents, le voisinage est resté paisible et le village a donc été plus harmonieux.
Usage
通常用作谓语、定语或状语，形容人和谐相处，没有矛盾冲突。
Il est généralement utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe pour décrire une coexistence harmonieuse sans conflit.
Examples
-
邻居两家相安无事地生活了几十年。
línjǔ liǎng jiā xiāng ān wú shì de shēnghuó le jǐ shí nián
Les deux familles ont vécu paisiblement côte à côte pendant des décennies.
-
经过调解，双方终于相安无事。
jīngguò tiáoxiě, shuāngfāng zhōngyú xiāng ān wú shì
Après médiation, les deux parties ont finalement vécu en paix.