凶多吉少 Больше плохого, чем хорошего
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
«凶多吉少» означает, что плохих исходов больше, чем хороших. Обычно это используется для описания опасной ситуации и предсказания того, что вот-вот произойдут плохие события.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
В период Трёх Царств Чжугэ Лян возглавил большую армию в северный поход, одерживая одну победу за другой. Однако во время разведывательной операции армия попала в засаду войск Цао, что привело к большим потерям. Столкнувшись с такой опасной ситуацией, Чжугэ Лян посмотрел на тела на земле и обеспокоенно сказал: «Эта битва, скорее всего, закончится плохо, мы должны быть осторожны». Он немедленно приказал всей армии быть начеку, готовиться к следующей волне атак войск Цао. Как и ожидалось, армия Цао использовала своё преимущество и начала новое ожесточённое наступление. Хотя армия Шу храбро сражалась, в конце концов она потерпела поражение из-за неравенства сил. После этой битвы Чжугэ Лян глубоко осознал, что ситуация безвыходна, и решил изменить стратегию, отказавшись от прямых атак и перейдя к оборонительной тактике, чтобы сохранить силы и дождаться подходящего момента.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Для описания критической ситуации с небольшим шансом на успех.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Эта операция скорее всего провалится, мы должны подготовиться к худшему.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Услышав это, я чувствую неладное, я очень обеспокоен