凶多吉少 Más malo que bueno
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
Xiōng duō jí shǎo significa que los malos resultados son más probables que los buenos resultados. Por lo general, se usa para describir una situación peligrosa y presagiar que están a punto de ocurrir cosas malas.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang lideró un gran ejército para luchar en el norte, ganando batalla tras batalla. Sin embargo, durante una misión de reconocimiento, el ejército fue emboscado por las tropas de Cao, resultando en muchas bajas. Frente a una situación tan peligrosa, Zhuge Liang miró los cadáveres en el suelo y dijo preocupado: "Esta batalla es probable que termine mal, debemos ser cautelosos". Inmediatamente ordenó que todo el ejército estuviera en alerta máxima, listo para recibir la siguiente ola de ataques de Cao. Como era de esperar, el ejército de Cao aprovechó su ventaja y lanzó otro ataque feroz. Aunque el ejército de Shu luchó valientemente, finalmente fueron derrotados debido a la disparidad en la fuerza de las tropas. Después de esta batalla, Zhuge Liang sintió profundamente que la situación era terrible, y decidió cambiar su estrategia, dejando de atacar de frente, y pasando a una estrategia defensiva para conservar su fuerza y esperar la oportunidad adecuada.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Para describir una situación crítica con pocas posibilidades de éxito.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Esta operación es probablemente un fracaso, debemos prepararnos para lo peor.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Al oír esto, tengo un mal presentimiento, estoy muy preocupado