凶多吉少 İyi olandan çok kötü olan
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
Xiōng duō jí shǎo, kötü sonuçların iyi sonuçlardan daha olası olduğu anlamına gelir. Genellikle tehlikeli bir durumu tanımlamak ve kötü olayların meydana geleceğini tahmin etmek için kullanılır.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
Üç Krallık döneminde Zhuge Liang, kuzeye doğru sefere çıkan büyük bir orduyu yönetti ve savaştan savaşa zafer kazandı. Ancak, bir keşif görevi sırasında ordu Cao'nun birlikleri tarafından pusuya düşürüldü ve büyük kayıplar verdi. Böylesine tehlikeli bir durumla karşı karşıya kalan Zhuge Liang yere düşmüş cesetlere baktı ve endişeyle şunları söyledi: "Bu savaş muhtemelen kötü bitecek, dikkatli olmalıyız." Hemen tüm orduya teyakkuzda olmalarını, Cao birliklerinin bir sonraki saldırı dalgasına hazırlanmalarını emretti. Tahmin edildiği gibi, Cao birlikleri üstünlüklerini kullandı ve bir başka şiddetli saldırı başlattı. Shu ordusu cesurca savaşmasına rağmen, asker sayısındaki dengesizlik nedeniyle sonunda yenildi. Bu savaştan sonra Zhuge Liang durumun oldukça kötü olduğunu derinden hissetti ve stratejisini değiştirmeye karar verdi; artık doğrudan saldırmayacak, gücünü korumak ve uygun fırsatı beklemek için savunmacı bir stratejiye geçecekti.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
Başarısız olma olasılığı yüksek kritik bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
Bu operasyonun başarısız olma ihtimali yüksek, en kötüye hazırlanmalıyız.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
Bunu duyunca kötü bir hisse kapıldım, çok endişeliyim