凶多吉少 흉다길소
Explanation
凶多吉少的意思是指不好的结果多，好的结果少。通常用来形容形势险恶，预示着不好的事情即将发生。
흉다길소는 나쁜 결과가 좋은 결과보다 많다는 뜻입니다. 일반적으로 위험한 상황을 설명하고 나쁜 일이 일어날 조짐을 보일 때 사용됩니다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领大军北伐，连战连捷，形势一片大好。然而，一次探险中，大军遭遇了曹军的埋伏，伤亡惨重。面对如此险峻的形势，诸葛亮望着满地的尸体，忧心忡忡地说："此战凶多吉少，我们必须谨慎应对。"他立即下令，全军戒备，准备迎接曹军的下一波攻击。果不其然，曹军乘胜追击，再次发起猛攻。蜀军虽然奋力抵抗，但由于兵力悬殊，最终还是败下阵来。此战之后，诸葛亮深感凶多吉少的处境，决定改变战略，不再强攻，而是转为防御，以保存实力，等待时机。
삼국시대에 제갈량은 북벌 대군을 이끌고 연전연승하여, 형세는 매우 좋았다. 그러나 정찰 중에 조조 군의 매복에 걸려 큰 피해를 입었다. 이 위험한 상황에 직면하여 제갈량은 땅에 널브러진 시체들을 바라보며 걱정스럽게 말했다. "이 전투는 승산이 적다, 신중하게 대처해야 한다." 그는 즉시 전군에 경계령을 내리고 조조 군의 다음 공격에 대비했다. 예상대로 조조 군은 기세를 몰아 추격을 감행하여 다시 맹공격을 가했다. 촉나라 군은 필사적으로 저항했지만, 병력의 열세로 결국 패배했다. 이 전투 이후 제갈량은 흉다길소의 상황을 절감하고 전략을 변경하여 강공 대신 방어로 전환하여 전력을 보존하고 기회를 기다리기로 했다.
Usage
形容形势危急，成功的机会渺茫。
성공 가능성이 적은 위험한 상황을 표현할 때 사용한다.
Examples
-
这次行动凶多吉少，我们必须做好最坏的打算。
zhè cì xíngdòng xiōng duō jí shǎo, wǒmen bìxū zuò hǎo zuì huài de dǎsuàn。
이번 작전은 성공 가능성이 적다. 최악의 상황을 대비해야 한다.
-
听闻此事，我心中凶多吉少，甚是担忧。
tīngwén cǐ shì, wǒ xīnzhōng xiōng duō jí shǎo, shén shì dānyōu。
이 소식을 듣고 나쁜 예감이 든다. 매우 걱정된다.